Манускрипт з вулиці Руської. Роман Іваничук

то що скаже нині пані Абрекова? (Польськ.)

      9

      Від початку (латин.).

      10

      Цей запис, пам’ятаю, був недатований, та, напевно, він відноситься до останніх років XVI ст. Друкарські верстати Івана Федорова львівські братчики викупили в лихваря 1585 року. – Прим. автора.

      11

      Pater noster – отче наш (латин.).

      12

      Редактором.

      13

      Через те, що Манускрипт втрачений і в хронологічному викладі подій іноді з’являються прогалини, автор вряди-годи змушений вдаватися до літературних та історичних джерел. – Прим. автора.

      14

      Аптекар.

      15

      Королівський сповідник.

      16

      «Про єдність Божої церкви» (польськ.).

      17

      Служник католицького священика.

      18

      О божественне польське пиво! (Італ.)

      19

      Жебрацьку (латин.).

      20

      Присмирення збунтованого люду.

      21

      Бунт.

      22

      Проказа в місті. Господь велить тобі закласти колонію для прокажених (латин.).

      23

      Незалежність від місцевих владик, підпорядкування патріархові.