Девушка с Земли. Джанет Эдвардс

камни. Большая часть нашего оборудования произведена военными, но такие подъемники обычно используются на стройке. И сегодня двое из вас будут ими управлять. Вопросы?

      – Хм, я не понимаю… Я бывал на раскопках в Асгарде и… там все было иначе. Мы пользовались сенсорами, чайными ложками и маленькими кисточками, – нерешительно промямлил один из парней-гаммитов.

      Несмотря на одолевшую меня нервозность, я не сумела сдержать смех.

      – Что ж, – отозвался преподаватель, – там было немного по-другому. Если вы нашли очень редкое место с кучей драгоценностей, а времени – вагон, то можно и так поработать. На Земле ситуация иная. Вы не поверите, сколько здесь разрушенных городов! И мы ничего не накопаем в Нью-Йорке чайными ложками. К тому же у нас не хватит ни людей, ни времени. Только взгляните на это!

      У меня не было нужды «на это» смотреть. Я все еще посмеивалась над мыслью, что можно раскапывать Нью-Йорк чайными ложками.

      – «Когда б полгода семь девиц

      В семь швабр песок мели, —

      Прикинул Морж, – тогда б они

      Управиться смогли».

      Это произнесла Далмора, и я понятия не имела, с какого перепугу она вдруг вспомнила о моржах.

      К моему удивлению, Лолия продолжила:

      – «Едва ли, – Плотник отвечал,

      Сронив слезу в пыли»[2].

      – Прошу прощения? – переспросил Плейдон.

      – Это старинное стихотворение, – пояснила Далмора.

      – Льюис Кэрролл, – подхватила Лолия. – Он потрясный! Моя школьная специализация – искусство речи.

      – Понятно. – Судя по тону, преподаватель так же сбит с толку, как и я. – Ну, у нас нет времени на чайные ложки. Исследовать даже один город – колоссальная задача, а таких городов тысячи. Время работает против спрятанных сокровищ – даже у стазисных ячеек есть срок службы, так что нам нужно достать все, что сможем, пока не стало слишком поздно. Поэтому давайте приступим, – подытожил Плейдон. – Пятеро из вас будут заниматься делом, а остальные – сидеть на перевозочных санях и внимательно наблюдать. Кто хочет занять опасный пост разметчика?

      Вот мой шанс. Я тут же подняла руку и быстро посмотрела вокруг, чтобы увидеть конкурентов. Но таких не нашлось. Больше никто не поднял руки, так что Плейдону не удастся меня проигнорировать, верно? А если он все же откажется, то все станет ясно: девчонке-обезьяне никогда не дадут шанса, что бы ни случилось, поэтому я могу сразу паковать вещи и уезжать.

      – Ладно, – без особого восторга согласился Плейдон, – Джарра будет разметчиком.

      Ура-а-а! Я разметчик!

      Преподаватель достал из ящика с оборудованием маркер и левитационный ремень и протянул их мне.

      – Это маркер, Джарра. Он выжигает электронную метку на камнях. Постарайся выбирать…

      – Я знаю, сэр, – заверила я. Застегнув ремень, я проверила настройки маркера и закрепила его на поясе.

      – Помни,

2

«Морж и Плотник» Льюиса Кэрролла (перевод Евгения Туганова).