Золотое побережье. Ким Стэнли Робинсон

одна болтовня.

      – Уж так и болтовня!

      – Нет? – Голос Артура звучит пренебрежительно, на губах играет саркастическая улыбка, он снова наклоняется к своей сумке. Оскорбленный Джим бросается в бой.

      – Конечно, нет! И почему ты не говоришь мне, о чем, собственно, речь?

      – У меня тут плакаты. Хочу устроить в этом молле информационный блицкриг. Вот… – Не глядя на Джима, Артур сует ему в руки вытащенный из сумки лист бумаги.

      Под одним углом это голограмма ошалевшего от восторга серфера, который катится на идеальной «трубе»[9], но, если чуть повернуть, появляется убитый американский солдат. Сфотографирован труп скорее всего в Индонезии, ноги у него оторваны. Под этой жуткой, не на ночь смотреть, картиной крупными буквами идет надпись:

      ТЫ ХОЧЕШЬ УМЕРЕТЬ?

      К твоим услугам:

      Явные войны в Индонезии, Египте, Таиланде и на Бахрейне.

      Тайные войны в Пакистане, Турции, Южной Корее и Бельгии.

      В каждой участвуют американские солдаты.

      КАЖДЫЙ ДЕНЬ ПОГИБАЮТ 350 АМЕРИКАНСКИХ СОЛДАТ.

      СНОВА ВВЕДЕН ПРИЗЫВ НА ВОЕННУЮ СЛУЖБУ.

      СЛЕДУЮЩИМ МОЖЕШЬ ОКАЗАТЬСЯ ТЫ.

      Джим нерешительно трет подбородок.

      – Ну так что? – смеется Артур. – Пойдешь со мной расклеивать эти штуки?

      – Ясное дело, – говорит Джим. Говорит с единственной целью: потушить этот пренебрежительный взгляд. – Почему бы и нет?

      – За это можно угодить в камеру, вот почему.

      – У нас же вроде есть свобода слова, или как?

      – Они умеют извернуться, пришить совсем другое обвинение. Загрязнение. Осквернение. Эти бумажки только лазером и сдерешь, у них на обороте молекулярно-керамические связи.

      – Хм-м. Ну и что? Ты же не планируешь попадаться?

      – Нет, – хохочет Артур.

      Он разглядывает Джима с откровенным любопытством. Несмотря на все сегодняшние события – пинг-понговую победу Джима и последующие его постельные кувыркания с Вирджинией… а может, каким-то странным образом, как раз из-за этих событий… Артур вроде как находится на недосягаемой высоте, беседует с Джимом сверху вниз. Джим не понимает этого – но чувствует.

      – Тогда идем. – Артур встает, берет сумку и направляется к двери. Джим плетется следом; проходя через кухню, он ловит на себе хмурый взгляд Вирджинии.

      – Давай начнем с севера и будем двигаться сюда, – говорит Артур в лифте. Они опускаются на первый этаж, берут пустую мототележку и катят через пустынный комплекс к Саут-Кост Виллиджу, погребенному под северной оконечностью молла.

      – Пожалуй, хватит. Нужно сделать все в темпе, минут так за двадцать. Но поосторожнее, поглядывай насчет полиции молла.

      Артур и Джим идут назад, по широкой центральной галерее молла. Слева и справа эскалаторы. Отражаясь в зеркалах, они ведут на десятки других этажей – настоящих и зеркальных.

      – Плакаты нашлепывай, а потом притирай этим стержнем. Он активирует связи.

      Джим приклеивает

9

«Труба» – волна правильной, закругленной формы, удобная для серфинга.