Поединок. Агния Миллерова

пал о воду, погружая нос по самую талию украшавшей княвдигед¹i святой Анны²ii, прижимавшей к груди свою дочь Марию. Далёкие, но яркие вспышки на мгновение выхватывали из ночной тьмы фигуры копошившихся на нём людей.

      На шканцах³iii, опершись о планшир⁴iv, стоял Хосе Игнасио, владелец и капитан этого видавшего и лучшие времена торгового судна, доставшегося ему от отца и помнившего ещё и его деда. Тревожно вглядываясь в темноту, озаряемую частыми вспышками, он, крепко сомкнув губы, дабы в рот не попадали солёные брызги, мысленно обращался к своему кораблю:

      – Ну давай, милая, поднажми! Уже осталось совсем немного – если ветер не изменит направление, к утру войдём в Аркашонский залив, а там уже и до порта рукой подать.

      Сильный удар в плечо не устоявшего на ногах человека прервал его мысленный разговор. Хосе повернулся. Очередные вспышки небесного огня отразились на немолодом бородатом лице метиса, нанятого им в Кампече боцманом на этот фрахт.

      – Сеньор капитан! – пытаясь перекричать свист ветра позвал Диего. Его прокуренный хриплый голос дрожал от напряжения.

      Хосе наклонился к самому уху пристроившегося рядом и также ухватившегося за планшир боцмана:

      – Что случилось?

      – Море пенится, сеньор капитан! Если не изменим курс, попадём прямо в бурю, – перекрикивая порывы ветра и скрип рангоута⁵v, заявил Диего и указал на гребень волны, коронованный белой шапкой, видимой даже в темноте.

      – Мы не будем менять курс, Диего! "Санта Анна" крепкая старушка, она не поддалась бурям даже в Атлантике! – новый порыв ветра унёс голос капитана в море, но Диего Гонсалес услышал его.

      – Сеньор капитан, зачем лезть в глотку шторму, если можно обойти его, прижавшись к берегу? – не унимался боцман. – Мы на всех парусах идём прямо на грозу, которая разнесёт нас в щепки быстрее, чем вы прочтёте "Розарий⁶vi"!

      Капитан взял Диего за грудки и, притянув к себе, прокричал почти в самое ухо:

      – Нет! Мы не свернём! Чем быстрее мы пройдём Бискайский залив, тем больше у нас шансов доставить груз. В такую погоду ни пираты, ни патруль не выйдут в море!

      Отпустив боцмана, Хосе обеими руками упёрся о планшир, всматриваясь в иссиня-чёрную бездну. Новый порыв ветра был сильнее предыдущих. Молнии снова разрезали темноту. На этот раз их сопроводил слабый раскат грома. Диего перекрестился:

      – Пречистая Дева, оберегай нас! – прошептал он, с трудом устояв на ногах при сильном ударе ветра в правый борт. Придерживаясь одной рукой за планшир, Диего второй вытащил из-за пазухи маленький медный медальон-амулет и, поцеловав его, дрожащей рукой засунул обратно и вновь перекрестился.

      Примечания

      1

      ⁱ Княвдигед – на старинных парусных судах выдающаяся вперёд наделка в верхней части форштевня (водореза), которая служила опорой для гальюна и к которой присоединялось носовое украшение – резная фигура.

      2

      ⁱⁱ Святая Анна – в христианской традиции мать Богородицы, бабушка Иисуса Христа. Обычно изображается с маленькой Марией на руках.

      3

      ⁱⁱⁱ Шканцы (от нидерландского schans) – помост либо палуба в кормовой части парусного корабля. Здесь обычно находился капитан, а в его отсутствие – вахтенные или караульные офицеры. Тут же устанавливались компасы.

      4

      ^iv Планшир – брус вдоль верхней кромки борта выше открытой верхней палубы (называемого фальшборт).

      5

      ^v Рангоут – общее название устройств для постановки парусов (все деревянные предметы над палубой, части корабельной оснастки: мачты, реи, стеньги и пр.).

      6

      ^vi Розарий – традиционные католические чётки, а также молитва, читаемая по этим чёткам.

1

ⁱ Княвдигед – на старинных парусных судах выдающаяся вперёд наделка в верхней части форштевня (водореза), которая служила опорой для гальюна и к которой присоединялось носовое украшение – резная фигура.

2

ⁱⁱ Святая Анна – в христианской традиции мать Богородицы, бабушка Иисуса Христа. Обычно изображается с маленькой Марией на руках.

3

ⁱⁱⁱ Шканцы (от нидерландского schans) – помост либо палуба в кормовой части парусного корабля. Здесь обычно находился капитан, а в его отсутствие – вахтенные или караульные офицеры. Тут же устанавливались компасы.

4

^iv Планшир – брус вдоль верхней кромки борта выше открытой верхней палубы (называемого фальшборт).

5

^v Рангоут – общее название устройств для постановки парусов (все деревянные предметы над палубой, части корабельной оснастки: мачты, реи, стеньги и пр.).

6

^vi Розарий – традиционные католические чётки, а также молитва, читаемая по этим чёткам.