Король крыс. Джеймс Клавелл

чувствуете, полковник? – Питера Марлоу смутил цвет лица Ларкина.

      – Проклятье! – проворчал Ларкин. – Нет ничего, что не могла бы вылечить бутылка пива. Завтра поправлюсь.

      Питер Марлоу кивнул.

      – Лихорадка у вас, по крайней мере, прошла, – отметил он, потом с подчеркнутой небрежностью вытащил пачку «Куа».

      – Бог мой! – одновременно ахнули Мак и Ларкин.

      Марлоу вскрыл пачку и дал каждому по сигарете:

      – Подарок от Санта-Клауса!

      – Где вы, черт возьми, их взяли, Питер?!

      – Подождите, давайте немножко покурим, – мрачно сказал Мак, – перед тем как услышим плохие новости. Он, возможно, продал наши тюфяки или что-нибудь в этом роде.

      Марлоу рассказал им про Кинга и Грея. Они слушали с растущим изумлением. Затем Питер поведал историю с обработкой табака, они молча ловили каждое слово, пока он не упомянул про предложенные ему проценты.

      – Шестьдесят и сорок! – радостно выпалил Мак. – Шестьдесят и сорок, о бог мой!

      – Да, – подтвердил Питер Марлоу, неправильно истолковав реакцию Мака. – Представьте себе! Так или иначе, я просто показал ему, как это делается. Кажется, он удивился, когда я ничего не взял взамен.

      – Вы отдали способ даром? – Мак был ошеломлен.

      – Конечно. Что-нибудь не так, Мак?

      – Почему?

      – Ну, я не мог вступать в сделку. Марлоу не торговцы. – Питер говорил так, будто имел дело с маленьким ребенком. – Это просто невозможно, старина.

      – Бог мой, да у вас была прекрасная возможность заработать, и вы ее отвергли с тупой ухмылкой. Я полагаю, вам ясно, что, если бы за этим делом стоял Кинг, у вас хватило бы денег, чтобы покупать удвоенные пайки с сегодняшнего дня и до Страшного суда. Почему вы, черт побери, не держали рот на замке, и не рассказали мне, и не дали мне возможности…

      – О чем вы говорите, Мак? – резко вмешался Ларкин. – Парень все сделал верно. Зачем ему связываться с Кингом?

      – Но…

      – Ничего, кроме этого! – отрезал Ларкин.

      Мак мгновенно остыл, ругая себя за вспышку. Он вымученно рассмеялся:

      – Я просто разыгрывал вас, Питер.

      – Вы уверены, Мак? Бог мой, – грустно произнес Марлоу. – Я что, сглупил? Я не мог позволить себе унизиться.

      – Да нет, паренек, это я просто так, шутил. Расскажите-ка нам, что еще было.

      Питер Марлоу поведал им о том, что произошло, все время задавая себе вопрос, не допустил ли он какой-нибудь ошибки. Мак был его лучшим другом, практичным, никогда не терявшим самообладания. Он рассказал им про Шона, а когда закончил, то почувствовал себя лучше. Потом он ушел. Была его очередь кормить кур.

      Когда он вышел, Мак сказал Ларкину:

      – Черт… я виноват. Не из-за чего было срываться.

      – Не вините себя, приятель. Он витает в облаках. У этого парня несколько странные представления. Никогда нельзя угадать наверняка. Может быть, Кингу все-таки пригодятся его способности.

      – Ага, – задумчиво изрек Мак.

      Питер Марлоу нес котелок, полный обрывков листьев. Он прошел мимо уборных к клеткам, где держали