Аргентина. Локи. Андрей Валентинов

Я как раз шофер. Гонщик-профессионал.

      Леди Палладия закрыла зонтик и без всякого восторга окинула взглядом авто.

      – Гонщик – не надо. На «Скауте» не слишком удачная подвеска.

      Впрочем, несмотря на ее опасения, в машине оказалось уютно, а мистер Грин и в самом деле был профессионалом. «Скаут» уверенно преодолел многошумный оживленный центр и повернул на север. Все это время парень даже рта не раскрыл, и Пэл вновь начала нервничать. Воспитанные шпионы так себя не ведут! В конце концов, можно поговорить о погоде. Осенний лондонский дождь, чем не тема?

      – Нас очень мало в Angleterre, – мистер Грин внезапно разверз уста. – Трудности с въездом. Ваша страна для нас – не враг, поэтому мы не считаем возможным подделывать документы.

      Разговор о погоде начался странно, но Пэл быстро сообразила. Шпион не сетовал, он намекал на то, о чем придется скоро беседовать и уже не с ним.

      – А какие у вас еще проблемы?

      Плечи под серым плащом дрогнули.

      – Легализация, леди Палладия. Мы готовы заполнить документы, предоставить все нужные сведения, но для правительств Европы мы просто не существуем. А маскироваться под каких-нибудь, извините, аргентинцев нет ни малейшей охоты. Неужели земляне нас так боятся?

      Вопрос больше походил на провокацию, посему Пэл отделалась неопределенным междометием. Но почему – аргентинцы? Из-за книжек про фиолетовую планету? Впрочем, дядя тоже хорош, собирается отправить гостей на Венеру.

      …Может, действительно боятся? Люди не поверят, а поверят – начнется паника?

      – Это все из-за танго, – наконец, решила она. – В прошлом году, когда про планету Аргентина писать стали, его весь мир танцевал. Аргентина – красное вино!

      Мистер Грин кивнул.

      Пыль чужбины —

       Чужие лица,

      Мы планету

       Не выбирали.

      Даже небо

       Совсем иное,

      Наши звезды

       Вдали остались.

      Мы вернемся,

       Крепись, товарищ!

      Пусть нас мало,

       Но путь мы знаем,

      Мы вернемся,

       Найдем дорогу,

      Если надо,

       Пройдем по звездам,

      Пусть нескоро,

       Но мы придем домой!

      Да, мы придем домой!

      Не спел – прочитал, негромко, словно молитву. Лишь несколько секунд спустя Пэл сообразила, что язык не английский и даже не французский, а какой-то другой, с французским схожий. Все понятно, но звучит иначе.

      – Мистер Грин, – растерялась она. – Но… В «Аргентине» нет таких слов!

      – Теперь есть.

      За городом была уже ночь. Коротки октябрьские дни! Слева и справа от шоссе теперь тянулись поля, время от времени перемежающиеся одноэтажными домами под черепичными крышами. Впереди был Лутон и новый, только что открытый аэропорт, но «Скаут» внезапно начал тормозить. Пэл недоуменно оглянулась. Сзади – ничего, впереди тоже, темно, по стеклам лупит дождь… Оставалось предположить, что с автомобилем что-то не так (подвеска!), однако мистер Грин, приоткрыв дверцу, выглянул наружу и удовлетворенно заметил:

      – На