Аня с острова Принца Эдуарда. Люси Монтгомери

погруженный в свои сказочные фантазии.

      – У меня, право же, такое чувство, словно я дух, вновь посещающий ушедшие в прошлое отблески лунного света, – засмеялась Аня. – Давай выйдем и посмотрим, дома ли эхо. Возьми рожок. Он по-прежнему висит за кухонной дверью.

      Эхо было на месте, за белой рекой, такое же серебристое и многоголосое, как всегда; и когда оно перестало повторять свой отклик, девочки снова заперли Приют эха и ушли в те чудесные полчаса, что следуют за розовым и шафранным переливами зимнего заката.

      Глава 8

      Первое предложение

      Однако старый год не пожелал тихо ускользнуть в зеленоватых сумерках после розово-желтого заката. Вместо этого он ушел с бешеным ветром и белой метелью. Была одна из тех ночей, когда штормовой ветер проносится со свистом над замерзшими лугами и темными домиками, стонет под застрехами, словно отчаявшееся существо, и с силой швыряет снег в дрожащие оконные стекла.

      Примечания

      1

      Библия, Книга пророка Иеремии, гл. 8, стих 20.

      2

      Джордж Уайтфилд (1714–1770) – английский евангелист; его проповеди в североамериканских колониях Великобритании собирали огромные толпы слушателей. Герцог Веллингтонский (1769–1852) – английский генерал и государственный деятель.

      3

      Фраза, с которой обращаются к будущему папе римскому во время возведения его в этот сан, сжигая при этом перед ним кусок ткани в знак признания тщеты земного могущества.

      4

      Урия Гип – персонаж романа «Дэвид Копперфилд» Ч. Диккенса – ханжа и лицемер, не перестававший повторять, что он человек маленький и смиренный.

      5

      Цитата из сказочной повести «Алиса в Зазеркалье» английского писателя Льюиса Кэрролла (1832–1898).

      6

      Атлантида – легендарный, некогда затонувший материк. Элизий – в греческой мифологии загробный мир блаженства, елисейские поля.

      7

      Да будет проклят, да будет отлучен (греч.).

      8

      Речь идет о героине шуточного стихотворения «Страдания молодого Вертера» английского писателя У. Теккерея (1811–1863). Стихотворение пародирует сюжет одноименного романа, созданного в 1774 г. великим немецким писателем И. Гёте.

      9

      Романтический герой поэмы «Паломничество Чайльд Гарольда» (1812) английского поэта Дж. Байрона (1788–1824).

      10

      Крымская