Дорожные работы. Стивен Кинг

кивнул он.

      Данкен отправился цедить пиво. Он положил на стойку полдоллара и прошел в соседнее помещение к телефону-автомату, установленному как раз напротив сломавшегося боулинга.

      Отыскал нужный номер в справочнике, в разделе «Автомобили, новые и подержанные». Нужные ему строчки выглядели так: ПОДЕРЖАННЫЕ МАШИНЫ МАЛЬОРЕ, дорога номер 16, Нортон, тел. [phone].

      Дорога номер 16 при въезде в Нортон переходила в Веннер-авеню. Последняя также была известна под названием Лэндинг-Стрип; там можно было достать любой товар, который не рекламировался в телефонных справочниках.

      Просунув в щель десятицентовую монетку, он набрал нужный номер. Со второго гудка трубку сняли, и звучный мужской голос произнес:

      – «Подержанные машины Мальоре».

      – Говорит Доус, – сказал он. – Бартон Доус. Могу я поговорить с мистером Мальоре?

      – Сэл занят. Но я готов вам помочь, если смогу. Меня зовут Пит Мэнси.

      – Нет, мистер Мэнси, я хочу переговорить с самим мистером Мальоре. Это по поводу тех двух «эльдорадо».

      – Вас не туда направили, – сказал Мэнси. – Мы до конца года крупные автомобили не берем из-за энергетического кризиса. Никто их сейчас не покупает. Так что…

      – Я покупаю, – сказал он.

      – Что вы сказали?

      – Я покупаю у вас два «эльдорадо». Семидесятого и семьдесят второго года. Одна золотистая, вторая кремовая. Я говорил по их поводу с мистером Мальоре на прошлой неделе. Мы обо всем договорились.

      – Ах да, понятно. Его сейчас нет, мистер Доус. Он в Чикаго. Вернется только в одиннадцать вечера.

      Тем временем Данкен прилаживал к автомату табличку. На ней значилось:

НЕ РАБОТАЕТ

      – А завтра он будет?

      – Да, наверняка. Вы в рассрочку берете?

      – Нет, сразу.

      – Условия особые?

      Чуть поколебавшись, он ответил:

      – Да, конечно. В четыре часа я его застану?

      – Да.

      – Благодарю вас, мистер Мэнси.

      – Я передам, что вы звонили.

      – Да, спасибо, – сказал он и повесил трубку. Ладони вспотели.

      Когда он вернулся домой, Мерв Гриффин болтал с очередными знаменитостями. В почтовом ящике ничего не было; приятный сюрприз. Он прошел в гостиную.

      Мэри попивала из чашки горячий напиток с ромом. Рядом с ней лежала пачка бумажных салфеток, а в воздухе устойчиво пахло пастилками «Викс».

      – Как дела? – осведомился он, приближаясь.

      – Бе целуй беня, – прогнусавила Мэри. – Я, кажется, забобеба.

      – Бедненькая. – Он поцеловал ее в лоб.

      – Извиби, Барт, но не сходишь би ты сам в багазин? Бы уговорились было с Мег Картер, но я потоб перезвонила ей и отказалась.

      – Хорошо. Температура есть?

      – Бе збаю. Божет, бебольшая.

      – Вызвать тебе врача?

      – Бе стоит. Божет, завтра саба схожу.

      – Н-да, гундосишь ты здорово.

      – Угу. «Викс» побачабу побогали, но потоб… – Она пожала плечами и кротко улыбнулась. –