В высших сферах. Артур Хейли

и вытащил оторванный кусок газеты. – Прочтите-ка вот это, мальчик мой.

      Дейц надел очки без оправы и внимательно прочел. А сенатор тем временем обрезал новую сигару и закурил.

      Подняв на него глаза, Дейц произнес:

      – У меня два вопроса, сенатор.

      – Спрашивайте, мой мальчик.

      – Первый вопрос: поскольку мне уже стукнуло шестьдесят два года, как вы думаете, могли бы вы перестать называть меня «мой мальчик»?

      Сенатор усмехнулся:

      – В этом ваша беда, молодежь: вы хотите прежде времени состариться. Не волнуйтесь – старость подойдет достаточно скоро. А теперь, мой мальчик, какой ваш второй вопрос?

      Бонар Дейц вздохнул. Он понимал, что лучше не спорить со стариком, который, как он подозревал, просто издевался. Дейц закурил и спросил:

      – Как насчет этого малого в Ванкувере – Анри Дюваля? Вы что-нибудь об этом знаете?

      Сенатор Деверо повел сигарой, как бы отметая вопрос.

      – Я совсем ничего не знаю. Когда услышал об этом несчастном молодом человеке и его оставленной без внимания просьбе сойти на берег в нашей стране, я сказал себе: вот это возможность разворошить навозную кучу и поставить в сложное положение наших оппонентов.

      Примечания

      1

      2 Цар 1:25.

      2

      Домашний паштет (фр.). – Здесь и далее примеч. пер.

      3

      Ливерный паштет Миньонет (фр.).

      4

      Так проходит слава (лат.).

      5

      Брюль, Этьен (1592–1632) – французский исследователь Северной Америки.

      6

      Шамплейн, Самюэл (1567–1635) – французский путешественник, гидрограф; основал г. Квебек.

      7

      Добрый вечер, мсье Дюваль… Извините, что мы потревожили ваш сон, но мы – пресса, и нам известно, что вы можете рассказать нам кое-что интересное (фр.).

      8

      Полковник Блимп – так называют стареющего британского реакционера, особенно офицера или правительственного чиновника.

      9

      Солон – законодатель в Древней Греции.

      10

      По дороге (фр.).