Одиссей. Владычица Зари (сборник). Генри Райдер Хаггард

>«Ласточка» (Swallow: A Tale of the Great Trek, 1899)

      «Черное Сердце и Белое Сердце, и др. истории» (Black Heart and White Heart, 1900)

      «Лейденская красавица» (Lysbeth. A Tale of the Dutch, 1901)

      «Жемчужина Востока» (Pearl-Maiden: A Tale of the Fall of Jerusalem, 1903)

      «Стелла Фрегелиус. История трех судеб» (Stella Fregelius: A Tale of Three Destinies, 1903)

      «Принцесса Баальбека, или Братья» (The Brethren, 1904)

      «Аиша: Она возвращается» (Ayesha: The Return of She, 1905) *А

      «Путь духа» (The Way of the Spirit, 1906)

      «Бенита» (Benita: An African Romance, 1906)

      «Прекрасная Маргарет» (Fair Margaret, 1907)

      «Короли-призраки» (The Ghost Kings, 1908)

      «Желтый бог, африканский идол» (The Yellow God; an Idol of Africa, 1908)

      «Хозяйка Блосхолма» (The Lady of Blossholme, 1909)

      «Утренняя Звезда» (Morning Star, 1910)

      «Перстень царицы Савской» (Queen Sheba’s Ring, 1910)

      «Алая Ева» (Red Eve, 1911)

      «Махатма и заяц» (The Mahatma and the Hare: A Dream Story, 1911)

      «Мари» (Marie, 1912) *А.К.

      «Дитя Бури» (Child of Storm, 1913) *А.К.

      «Ожерелье Странника» (The Wanderer’s Necklace, 1914)

      «Священный цветок» (The Holy Flower, 1915) *А.К.

      «Дитя из слоновой кости» (The Ivory Child, 1916) *А.К.

      «Кечвайо Непокорный, или Обреченные» (Finished, 1917) *А.К.

      «Вечная любовь» (Love Eternal, 1918)

      «Луна Израиля» (Moon of Israel: A Tale of the Exodus, 1918)

      «Когда мир содрогнулся» (When the World Shook, 1919)

      «Древний Аллан» (The Ancient Allan, 1920) *А.К.

      «Суд фараонов» (Smith and the Pharaohs, and Other Tales, 1920)

      «Она и Аллан» (She and Allan, 1921) *А, *А.К.

      «Дева Солнца» (The Virgin of the Sun, 1922)

      «Дочь Мудрости» (Wisdom’s Daughter, 1923) *А

      «Хоу-Хоу, или Чудовище» (Heu-Heu, or The Monster, 1924) *А.К.

      «Владычица Зари» (Queen of the Dawn: A Love Tale of Old Egypt, 1925)

      «Сокровище Озера» (The Treasure of the Lake, 1926) *А.К.

      «Аллан и ледяные боги» (Allan and the Ice Gods: A Tale of Beginnings, 1927) *А.К.

      «Мэри с острова Марион» (Mary of the Marion Isle, 1929)

      «Валтасар» (Belshazzar, 1930)

      Одиссей

      Посвящается У.Б. Ричмонду [1]

      Предисловие

      Действие романа «Одиссей» происходит во времена, когда, как заметила мисс Брэддон[2], имея, правда, в виду эпоху династии Плантагенетов, «могло случиться всё, что угодно». Открытия, сделанные недавно доктором Шлиманом и мистером Флиндерсом Петри, доказали, что между Грецией гомеровского периода, Грецией ахейцев, и Египтом Рамессидов существовали прочные и разносторонние связи. Эти связи, о которых рассказывается в греческих легендах, подтверждаются изделиями египетских мастеров, найденных в микенских захоронениях, и левантинской глиняной посудой глубочайшей древности, найденной во время современных раскопок в нынешнем Египте. У самого Гомера Одиссей рассказывает вымышленную, но вполне вероятную историю о военном походе ахейцев на Египет. Пока еще в памятниках египетской литературы не найдено упоминаний о египетском рабстве евреев и об их исходе из Египта, однако можно предположить, что это было одно из значительнейших событий того времени. Египтяне и доисторические ахейцы, которым была чужда религия сынов израилевых, естественно, совсем другими глазами смотрели на события, о которых мы знаем только из еврейских текстов. Этому посвящен роман доктора Эберса[3] «Иисус Навин».

      Когда погружаешься в столь отдаленные времена, фантазия разыгрывается, не зная пределов, но любопытно – в романе «Одиссей» наша фантазия, фантазия людей девятнадцатого века, удивительным образом совпала с фантазией древних греков.

      Когда вышла из печати первая часть «Большого мифологического словаря» Фуртвенглера со статьей о Елене Троянской, бóльшая часть нашего романа уже была написана, и в частности те «негреческие» чудеса, которые творила Елена. Авторы «Одиссея» прочли ее с чувством, близким к потрясению. Их самые дерзкие фантазии о божественности дочери Лебедя перекликаются с древнейшими легендами о ее происхождении. Многие легенды обвиняют Париса в том, что он соблазнил Елену, приняв с помощью колдовства образ ее мужа, Менелая. В средневековой литературе мы находим параллель в истории короля Утера Пендрагона и Игрэйн, матери Артура, всем известен классический пример Амфитриона, чья супруга Алкмена родила от Зевса Геракла. И еще: об источающем капли крови рубине Елены, который фигурирует в нашем романе, упоминает Сервий в своих комментариях к Вергилию (одному из авторов указал на это мистер Макейл). Но мы не знали, что в древнегреческих легендах наш рубин и в самом деле называли «звездным камнем». О том, что Елена может говорить множеством разных голосов, рассказывает сам Гомер в «Одиссее»: раньше у нее было еще и другое имя – Эхо. А раз так, почему бы не наделить ее даром являть каждому мужчине образ его первой любви? Гёте наделяет такой же способностью красавицу-ведьму в «Вальпургиевой ночи». Вполне достоверный портрет тайного советника царицы Мериамун на

1

Сэр Уильям Блейк Ричмонд (1842–1921) – английский художник-прерафаэлит. – Здесь и далее примечания переводчика.

2

Мэри Элизабет Брэддон (1835–1915) – популярная английская писательница Викторианской эпохи.

3

Георг Морис Эберс (1837–1898) – немецкий ученый-египтолог и писатель.