Jerry of the Islands / Джерри-островитянин. Книга для чтения на английском языке. Джек Лондон

his feet, absurdly bristled the hair on his shoulders and absurdly growled his high disdain of these lesser, two-legged things that came and went and obeyed the wills of great, white-skinned, two-legged gods such as Skipper and Mister Haggin.

      Undeterred by his heavy fall, Jerry essayed the ladder again[84]. A temporary easement of the Arangi’s rolling gave him his opportunity, so that his forefeet were over the high combing of the companion when the next big roll came. He held on by main strength of his bent forelegs, then scrambled over and out on deck.

      Amidships, squatting on the deck near the skylight, he investigated several of the boat’s crew and Lerumie. He identified them circumspectly, going suddenly stiff-legged as Lerumie made a low, hissing, menacing noise. Aft, at the wheel, he found a black steering, and, near him, the mate keeping the watch. Just as the mate spoke to him and stooped to pat him, Jerry whiffed Skipper somewhere near at hand. With a conciliating, apologetic bob of his tail, he trotted on up wind and came upon Skipper on his back, rolled in a blanket so that only his head stuck out, and sound asleep.

      First of all Jerry needs must joyfully sniff him[85] and joyfully wag his tail. But Skipper did not awake and a fine spray of rain, almost as thin as mist, made Jerry curl up and press closely into the angle formed by Skipper’s head and shoulder. This did awake him, for he uttered “Jerry” in a low, crooning voice, and Jerry responded with a touch of his cold damp nose to the other’s cheek. And then Skipper went to sleep again. But not Jerry. He lifted the edge of the blanket with his nose and crawled across the shoulder until he was altogether inside. This roused Skipper, who, half-asleep, helped him to curl up.

      Still Jerry was not satisfied, and he squirmed around until he lay in the hollow of Skipper’s arm, his head resting on Skipper’s shoulder, when, with a profound sigh of content, he fell asleep.

      Several times the noises made by the boat’s crew in trimming the sheets to the shifting draught of air roused Van Horn, and each time, remembering the puppy, he pressed him caressingly with his hollowed arm. And each time, in his sleep, Jerry stirred responsively and snuggled cosily to him.

      For all that[86] he was a remarkable puppy, Jerry had his limitations, and he could never know the effect produced on the hard-bitten captain by the soft warm contact of his velvet body. But it made the captain remember back across the years to his own girl babe asleep on his arm. And so poignantly did he remember, that he became wide awake, and many pictures, beginning, with the girl babe, burned their torment in his brain. No white man in the Solomons knew what he carried about with him, waking and often sleeping; and it was because of these pictures that he had come to the Solomons in a vain effort[87] to erase them.

      First, memory-prodded by the soft puppy in his arm, he saw the girl and the mother in the little Harlem flat. Small, it was true, but tight-packed with the happiness of three that made it heaven.

      He saw the girl’s flaxen-yellow hair darken to her mother’s gold as it lengthened into curls and ringlets until finally it became two thick long braids. From striving not to see these many pictures he came even to dwelling upon them in the effort so to fill his consciousness as to keep out the one picture he did not want to see.

      He remembered his work, the wrecking car, and the wrecking crew that had toiled under him, and he wondered what had become of Clancey, his right-hand man. Came the long day, when, routed from bed at three in the morning to dig a surface car out of the wrecked show windows of a drug store and get it back on the track, they had laboured all day clearing up a half-dozen smash-ups and arrived at the car house at nine at night just as another call came in.

      “Glory be!” said Clancey, who lived in the next block from him. He could see him saying it and wiping the sweat from his grimy face. “Glory be, ’tis a small matter at most[88], an’ right in our neigh-bourhood – not a dozen blocks away. Soon as it’s done we can beat it for home an’ let the down-town boys take the car back to the shop.”

      “We’ve only to jack her up for a moment,” he had answered.

      “What is it?” Billy Jaffers, another of the crew, asked.

      “Somebody run over – can’t get them out,” he said, as they swung on board the wrecking-car and started.

      He saw again all the incidents of the long run, not omitting the delay caused by hose-carts and a hook-and-ladder running to a cross-town fire, during which time he and Clancey had joked Jaffers over the dates with various fictitious damsels out of which he had been cheated by the night’s extra work.

      Came the long line of stalled street-cars, the crowd, the police holding it back, the two ambulances drawn up and waiting their freight, and the young policeman, whose beat it was, white and shaken, greeting him with: “It’s horrible, man. It’s fair sickening. Two of them. We can’t get them out. I tried. One was still living, I think.”

      But he, strong man and hearty, used to such work, weary with the hard day and with a pleasant picture of the bright little flat waiting him a dozen blocks away when the job was done, spoke cheerfully, confidently, saying that he’d have them out in a jiffy[89], as he stooped and crawled under the car on hands and knees.

      Again he saw himself as he pressed the switch of his electric torch and looked. Again he saw the twin braids of heavy golden hair ere his thumb relaxed from the switch, leaving him in darkness.

      “Is the one alive yet?[90]” the shaken policeman asked.

      And the question was repeated, while he struggled for will power sufficient to press on the light.

      He heard himself reply, “I’ll tell you in a minute.”

      Again he saw himself look. For a long minute he looked.

      “Both dead,” he answered quietly. “Clancey, pass in a number three jack, and get under yourself with another at the other end of the truck.”

      He lay on his back, staring straight up at one single star that rocked mistily through a thinning of cloud-stuff overhead. The old ache was in his throat, the old harsh dryness in mouth and eyes. And he knew – what no other man knew – why he was in the Solomons, skipper of the teak-built yacht Arangi, running niggers, risking his head, and drinking more Scotch whiskey than was good for any man.

      Not since that night had he looked with warm eyes on any woman. And he had been noted by other whites as notoriously cold toward pickanninnies white or black.

      But, having visioned the ultimate horror of memory, Van Horn was soon able to fall asleep again, delightfully aware, as he drowsed off, of Jerry’s head on his shoulder. Once, when Jerry, dreaming of the beach at Meringe and of Mister Haggin, Biddy, Terrence, and Michael, set up a low whimpering, Van Horn roused sufficiently to soothe him closer to him, and to mutter ominously: “Any nigger that’d hurt that pup[91]…”

      At midnight when the mate touched him on the shoulder, in the moment of awakening and before he was awake Van Horn did two things automatically and swiftly. He darted his right hand down to the pistol at his hip, and muttered: “Any nigger that’d hurt that pup…”

      “That’ll be Kopo Point abreast,” Borckman explained, as both men stared to windward at the high loom of the land. “She hasn’t made more than ten miles, and no promise of anything steady.”

      “There’s plenty of stuff making up there, if it’ll ever come down,” Van Horn said, as both men transferred their gaze to the clouds drifting with many breaks across the dim stars.

      Scarcely had the mate fetched a blanket from below and turned in on deck, than a brisk steady breeze sprang up from off the land, sending the Arangi through the smooth water at a nine-knot clip[92]. For a time Jerry tried to stand the watch with Skipper, but he soon curled up and dozed off, partly on the deck and

84

essayed the ladder again – (мор.) снова полез вверх по трапу

85

needs must joyfully sniff him – (уст.) радостно обнюхал его

86

For all that – (разг.) Несмотря на то, что

87

in a vain effort – (разг.) в тщетной попытке

88

’tis a small matter at most – (разг.) дело совсем пустяковое

89

he’d have them out in a jiffy – (разг.) он мигом вытащит их

90

Is the one alive yet? – (разг.) Кто-нибудь живой?

91

Any nigger that’d hurt that pup – (разг.) Пусть какой-нибудь негр хоть тронет его

92

at a nine-knot clip – (разг.) со скоростью девять узлов в час (1 узел = 1852 м/час, единица скорости на море)