Черная кость. Анжела Марсонс

(англ. Ms) – «госпожа…»; нейтральное обращение к женщине в англоязычных странах.

      15

      Под клинингом подразумевается уборка офисов и общественных помещений.

      16

      Чаще всего этот термин используется для обозначения правильно приготовленной и дозволенной мусульманам пищи.

      17

      Место, где торгуют подержанными вещами, а выручку передают на благотворительные цели.

      18

      Игра слов. В английском языке kerb crowler может быть переведено как «ползучее пресмыкающееся» и в то же время на жаргоне обозначает «клиента, ищущего проститутку на улице».

      19

      История Александры Торн подробно рассказывается в романах А. Марсонс «Злые игры» и «Кровные узы».

      20

      Основная часть британского воскресного обеда, в некоторых случаях употребляется до основного мясного блюда.

      21

      «Дневник Бриджет Джонс» – британский фильм 2001 г., экранизация одноименной книги Х. Филдинг.