Бодался телёнок с дубом. Очерки литературной жизни. Александр Солженицын

Читать онлайн.

Бодался телёнок с дубом. Очерки литературной жизни - Александр Солженицын
Скачать книгу
Денисовича» на языки? Ужасности этого – что рассказ мой зарубливают на 25 и на 40 лет вперёд, – я совершенно не представлял. При том, что СССР – не член международных соглашений об авторском праве, рассказ был открыт на расхват кому угодно. А тут такая политическая сенсация! Только на одном английском языке взялись издавать 6 издательств, не считал на других. И все же – наперегонки, кто раньше, переводчики – самые случайные, только бы скорей! – а перевод-то наисложнейший. Даже группа Хингли и Хэйворда, самая солидная, перевела неудачно, – что ж говорить о других! Серый малограмотный поток с политическим шибаньем в нос. Погасли все краски, все языковые пласты, все тонкости, а уж намёки на брань переводились самыми последними отъявленными ругательствами, полным текстом. – Примеч. 1978.

      В 1981 в штатах Массачусетс и Вермонт книгу изымали из школьных библиотек за эти грубые ругательства (хотя нынешние американские школьники ругаются грязнее наших зэков) – и я получал негодующие письма от родителей: как можно такую мерзость печатать! – Примеч. 1986.

      11

      Есть литература каждого отдельного народа и есть литература мировая (огибающая по вершинам). Но не может быть никакой промежуточной «многонациональной» литературы (пропорциональной, вроде Совета Национальностей). Это дутое представление, наряду с соцреализмом, тоже помешало развитию нашей литературы в истекшие десятилетия.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wgARCAkFBdwDASIAAhEBAxEB/8QAHAABAQEBAAMBAQAAAAAAAAAAAAEHBgIEBQMI/8QAGwEBAAIDAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwUGBAf/2gAMAwEAAhADEAAAAd3FLAAEoAATyIAsEoAAEKAAQoAAAAAJQEKAABKJQAAlABYEsFAAQoLJQCUAABCgAWCwBCgAAFJKAAAAACUAAAEKlCCkKAAAlAFkKBLCgASgAACWeRAAAAWBYAhQASgAAAABKABKShKAhQAAACHlAAJQCLSAAAAAAAARSULAAAELKAAJZQCUAAJ5eNAAAAALAllABCpRKCBQAAJSKAAAEoSiwJQAJQAACUAAAAAEUJRKAABCgAASgCUJQSgQoEoRRKACUAEKAABKCwFIAUhCkKAAAAQoEoAJSUCULAU8aAAAhSFBKpASygAhQATygAAAIKlAAAEoAShKABCgAAlAAAAAAAAAAABKAAACUAASiUAEtIAAUgAEoAAAELFJQAAAJQAlAJQAEFAAAUgAAACUSgCUCUllAAAJQFJKAJQsBKEoJQBFJQsgoALAS08aBYAJQBKhQASgAvjQCVSWUgAAAEoAAAJSKJZQAQUIoASgAAQoAAAJQAlAAAAAQpCpSUEoJQQWUAlAABKEUAJQAQoACwASgAAQoAAAAABBQAAAAFIACUCUWAAAAAAACUAJQSgACUJQLCUAAJUFAAAAlACUAAAAlAAQUAAAAEoAAAAlQoAACwlBKACCgEKlABCgFIAQtgSwpCpQlAACUAAASgABKBCgELZCygAAQoJQAAAAAAFIAAlAAAEoASiUAJQSglCUAAASgAAACUCUAAigAlAAAABCgSgCVBQAAAAAlAAACwAFgShKAAACUAFIAQpCgARSwAAAAEoSglCUFICUAEoSgABKABSAAAAAAAAAAAAlBKJQAAJQAAAsAAAAAAAEoRRKJQEKABKAJ5eIoACUAAIKAAQqUEFACKEoFIQoAAAACUAAASiUAJQAARRKJQAAAAARQAAAACxCkKlBDygSwUBKAAAAEoIFAACUAAEoSgAAAhQSgAAABKAAAEqCygEoEolAAAAAApJQIKAAAAFiFIUhSFAAAAASgAAhVgAAlAACUAEpKCUACFAlAAAAhQAAASgAAAAXxKAAQs570pdfeOHYOPp1148dg5CHYOPp17jx2DkB17kIdg48dg4+nXuPHYOPHX3jx2Djx195CHYOPHYOPp185Ede48dg5CHYXjqdfORh2Dj6de4+nXuPHYOPp185AdjOPHYOQh2E5Ede4+nXuPHYOPHX3j6de5CHYOQHYTjx195CHYOQh2Dj6dfOQHYTkB2Djx2Dj6de5AdhOPHYzkB17jx195Ade4+nXuQHXuQh2Djx2Djx2Djx2E5Ede5CHYOPp185CnXuPp17kB185Adg48dfZYCFAAAlCUAAACFBKABKJQAAIUEUAAAEoAAshQTMezy20BeACwAAAsAAAABYLAAAAFIAAAAUgCwLAABKAFgAAAWCywqAAsABSAAAAAAAAJQAAABYAALAAWABYFQAWDbhisAWCUAAAAEoAlABKAEpKEoLBLKACHlELKBCgSwoABU8xm+k5tkoLKAlAAAUgCwAAAWUgFlIAAAsAAALAsCwAACwLAACUAALAAAAAAAAAsAAAAogAAEoAFIAsJQAAAAAAAXxptwxWslACUFIBYJVIABYABCgAAAASgACxSAAEKAAARPNZvpGb5KSkgFgAAFPGgAsAAFIAAAAACkWAFgAAAAAS2AAAApAFgAsABYLAAAAAAAAAKQABYAAAAFgAAAAlAFgAVBtwxWWAAAUgAEosQoAAAAACUASgsBSAAAASiUAEoA5nN9IzjJWLJAAAAACkAKQACwAAAFgAAqFgAAAFgAAAAAsAAABYAWAAAKIFgAJQWAApLAAqAApFhYAAAAABYAAACksG2qxWAEKABLCkKAAUgAJQJQAAQoEoJQAAAAAAAlATzOb6Rm+SlhIAAAAACwAAAABSAWAAABYBSLABKAACwAAAAsAAABYFgAAAALAAAAACwFgAWAAAAAAUgLLAABYAAANuGKyKJQSgCUCkBFEoSgBKApAAACFlACUAAAJQAlAAieazfSM3yUCQAAAFgAACkAspAWAAAAAAAAsCUWAAAAsFgAAAAKgAAAWAAAAABYWAKQAAAAApAAAAAAAAAAAEolG3ExWstIAQoAAAAEoAAAAAJQAAAAlAAJQlAAAU8aJ5nN9IzfJQJALAAAAAAWAAAAAAFgAFgAAAAAABKAApAAAAALKQAFgAAAAJQABYAAAFgAAJQAAAAAAsABYACksG20xWlCUBBUFAQoAEoAAAAAXxoAAQVKAAAALABKAAieazfSM3yUCRYACFBKAAAAAAAABYACkAAAsAAAFgAAAAALAAAsAAAAAACwAAAAACkqAAApAAAAAAAAAAFEABtxcVoCKAAAAACUASglJQAAigCWwAlCUABDykFSkoJYUgsqeazbSc2yUCVgCkBYABYALAsCwAFhYBYAWWAAAh5RSAAWAAAAAAAAAsALLAAAACxSFE+V846Y8TyvC90J8D4p3LiutPYfC9E6t6PMHauD9464586B8T7Yc10oc30R5X0udOuOUOrcR+Z3YAAFgAsABLTbRisAIUEoJQABKAAEoSoUAAAABKAQpKBKWABLKJQSgJ5nN9IzfJQJAAVKQCwAFhYAAAAAFgWKQpAAAAKgAAAAAAKQAAACykAKQAApAD4Jxnj0XtxP3OTnij8/r9Pnh+35/S+Ynt/w5brUYvo9+anv817DkjR/jc5+Ux3ma9H+kOP1bk/2OK6H9e3Ma2LjfrHO/n8v7Cezz38vuovw9V8QJAAAF8SgAA26VitKEWkAlApEFBKhQAAAJQlABKJQSgAhQAIoAASgAJ5nN9IzfJQJAAAAACiAABZYAAAWAAWCUAAALAAAAAAAABKAAACwAAASgAAKQAsoILKSUFgAAABPU9wfh+4fM+nYAAAAALAsAFgbcMVgAFgSgAAQUAEoWUgABSAAKIACUAEoAEKAlACVPM5vpGb5KFkgAAAAFn5H6vyp+j8vM8rAAfnD9X5D9X5U/RYCkIV+X6gA8Tyfl+hVEv4/oUB+Y/QB+Q/V+Q/V+VP0ePkHj4n6JQAfkfqlLH5n6zx8gCwD8/wBSEK/L9QlB4nk/P9AQr8v0KABUD8vM8ikfnT9IAB4Q/WBUAAApAAAbcMVlgAAASgABLBUKAAACKAACUAsACLSSgAAAlBChPM5vpObZKBIAAAB8/wChzBk/qtbrbJG6SYwy7lk0T1mh43sk1uL7R/OyY7fvDDG5jDG557D8tdwD+gJQTDK+7xCJmm8t8SJ/oB6vtWq+Z9MYN9rT8bidy9XLNPmMF1XKtVrPbcD5ZtLx1n9eoQ+d9H50sHTUa2y5v6YwGb+OS7j8/wBJjkMl1nJYnefo/N+lMBL5GG7jh1Z2DqeV6qYn89f0L/PMTouhZ7oUwPjHu4/6Xr1nx/oP+e/6FlOS63kZjJN3wfd4n6YmHGdnxZlO+4FvtZ93keu5G0ZJumF7nE/WFoAeHn+cP560zMtMrPfFtGF/c+F9ys6wLwBkny/p/LpO4C0AAAAAShYptoxWAEKBLSAAAS0gAJQJRKABCgAEKABKEoAAAAEKRPNZvpGb5KBKxSAALBzHT8wY7tuJbdE/bEw+R9f4B9T2/S90v87f0T/O0ToOj5vpEwAzHTsyON/oD+f/AOgIknMTHA/py+3Vn6WDf0FnUvW07+eNyPqiYen7vJmae78Lrq243oee685PZsa7dGni0PnfR+cYN0XPdbW37vqSY6f7nyfqzAhyGTazksW6P9ve9mI+O+wPgc92nFp2DquV6q1Z/PX9C/zzE6Joee/ofUyeaofK/LSc3OC/ob+ev6EHIdfyExkm74Ru8T9MTDi+04wyjfcC3ys+9yPXcjaMj+t8rWa24FqCYy/2+6x6G++zyXW2j+edMzTS6274tq4V6/sWtvovsEfHfYHGe7+X6p3AWqAsApALAATyNtsYrAAATygAJSUAAAAACUAAAAJQlAABCgAEKAAE81m2k5tkoErKIAABzPTfNMI2PIfxrbf5gCY3/Hvg2J6XZc00ua3+dv6Jw9PQ6FgMhv7AEt/zjh7D2/6AxrZJTDe7y46zXfkfXmHr+wP5/wDv9Bm1bf0U5n5Vq+xlXjoVZ/Pv/d9K0YFquU6rWfoZB/QvMy47Vv576Y1/53u+lMYNqOXStv6Afz+mN/v8/j+hv1znRpjj8l1rJa23n6PzfpWqsS+Phu5YbWdg6rleqmJ/PX9C/wA8xPtvc2E9L7hMM30jNzg/6E/nr+homcj13IzGR7biStt/fz+mN/5DL6NzwyxP9E8j13I2rke54Z5Vt/RD+d0xvmA+X7ROo9b8r61q/wA8aZmem1nvRaML+58P7lZ1gWgJZH8v6ny6zuAmABSAAWAADbiYrWWFAAAsAABKACkigCWFAILKACkBKABKCFBYEUAAczm+k5tkqErAALAAD8vW96noPep8/wDT3IAPHyHpePvj0XvD0XvU8aHreHuUgAPH0/fh+H4+6PS90Eo9H2v0BYet+XvDwvnD0XvD0Z749F7w/H9g/P1feEoAT0ffHh52D0vdHh5gsD8f2Hpe6pPz/QehfeHoveHoz3xn+b7hy8T3/h+iY9F7w9F749D2/OiB6PsfsAPU8/YAAh6/j7YAAWABYAAANuS4rAEoAAAABYBKAAAASyiUAAAAAEoIUAEoARQSnM5vpGb5KrEgAAAAAALAsUgLFIsAACwAsAABYAAACwAALAAAAogFgAAAAAAAALABYAAAAAAAACwFIsCwAAAAsACwNuluK0lFgFgihYAJQIWUJQAIKAAgoAAAEoAAASgEUAAnmc30nNslAkAAAAAKRYWABYAAAACwAAAAAAAALABKAAAAAABYACkAspAALAAAWCoAAAAAALAWAACwAAAAAACklptllxWAWAQoEoAAAAAAlQpCgAlAAAlBCgEKQUJQlCUCDms30jN8lQkBKABRAAAAWAAAAAsBKLAAAAAAAAsAAAAAAAAFiFAAAAAKQAAAAolgBYBKALAAAsFgAAAAAWAAABtwxWJQACUAFgAASgBKAAJQAFIAAQoBBZQBKJQJQBKOZzfSM3yVCVgAALBYAAAAAAAAABYAVAAAsApAWAAWABYAAAAA
Скачать книгу