Pandora. Генри Джеймс

ra

      I

      It has long been the custom of the North German Lloyd steamers, which convey passengers from Bremen to New York, to anchor for several hours in the pleasant port of Southampton, where their human cargo receives many additions.  An intelligent young German, Count Otto Vogelstein, hardly knew a few years ago whether to condemn this custom or approve it.  He leaned over the bulwarks of the Donau as the American passengers crossed the plank—the travellers who embark at Southampton are mainly of that nationality—and curiously, indifferently, vaguely, through the smoke of his cigar, saw them absorbed in the huge capacity of the ship, where he had the agreeable consciousness that his own nest was comfortably made.  To watch from such a point of vantage the struggles of those less fortunate than ourselves—of the uninformed, the unprovided, the belated, the bewildered—is an occupation not devoid of sweetness, and there was nothing to mitigate the complacency with which our young friend gave himself up to it; nothing, that is, save a natural benevolence which had not yet been extinguished by the consciousness of official greatness.  For Count Vogelstein was official, as I think you would have seen from the straightness of his back, the lustre of his light elegant spectacles, and something discreet and diplomatic in the curve of his moustache, which looked as if it might well contribute to the principal function, as cynics say, of the lips—the active concealment of thought.  He had been appointed to the secretaryship of the German legation at Washington and in these first days of the autumn was about to take possession of his post.  He was a model character for such a purpose—serious civil ceremonious curious stiff, stuffed with knowledge and convinced that, as lately rearranged, the German Empire places in the most striking light the highest of all the possibilities of the greatest of all the peoples.  He was quite aware, however, of the claims to economic and other consideration of the United States, and that this quarter of the globe offered a vast field for study.

      The process of inquiry had already begun for him, in spite of his having as yet spoken to none of his fellow-passengers; the case being that Vogelstein inquired not only with his tongue, but with his eyes—that is with his spectacles—with his ears, with his nose, with his palate, with all his senses and organs.  He was a highly upright young man, whose only fault was that his sense of comedy, or of the humour of things, had never been specifically disengaged from his several other senses.  He vaguely felt that something should be done about this, and in a general manner proposed to do it, for he was on his way to explore a society abounding in comic aspects.  This consciousness of a missing measure gave him a certain mistrust of what might be said of him; and if circumspection is the essence of diplomacy our young aspirant promised well.  His mind contained several millions of facts, packed too closely together for the light breeze of the imagination to draw through the mass.  He was impatient to report himself to his superior in Washington, and the loss of time in an English port could only incommode him, inasmuch as the study of English institutions was no part of his mission.  On the other hand the day was charming; the blue sea, in Southampton Water, pricked all over with light, had no movement but that of its infinite shimmer.  Moreover he was by no means sure that he should be happy in the United States, where doubtless he should find himself soon enough disembarked.  He knew that this was not an important question and that happiness was an unscientific term, such as a man of his education should be ashamed to use even in the silence of his thoughts.  Lost none the less in the inconsiderate crowd and feeling himself neither in his own country nor in that to which he was in a manner accredited, he was reduced to his mere personality; so that during the hour, to save his importance, he cultivated such ground as lay in sight for a judgement of this delay to which the German steamer was subjected in English waters.  Mightn’t it be proved, facts, figures and documents—or at least watch—in hand, considerably greater than the occasion demanded?

      Count Vogelstein was still young enough in diplomacy to think it necessary to have opinions.  He had a good many indeed which had been formed without difficulty; they had been received ready-made from a line of ancestors who knew what they liked.  This was of course—and under pressure, being candid, he would have admitted it—an unscientific way of furnishing one’s mind.  Our young man was a stiff conservative, a Junker of Junkers; he thought modern democracy a temporary phase and expected to find many arguments against it in the great Republic.  In regard to these things it was a pleasure to him to feel that, with his complete training, he had been taught thoroughly to appreciate the nature of evidence.  The ship was heavily laden with German emigrants, whose mission in the United States differed considerably from Count Otto’s.  They hung over the bulwarks, densely grouped; they leaned forward on their elbows for hours, their shoulders kept on a level with their ears; the men in furred caps, smoking long-bowled pipes, the women with babies hidden in remarkably ugly shawls.  Some were yellow Germans and some were black, and all looked greasy and matted with the sea-damp.  They were destined to swell still further the huge current of the Western democracy; and Count Vogelstein doubtless said to himself that they wouldn’t improve its quality.  Their numbers, however, were striking, and I know not what he thought of the nature of this particular evidence.

      The passengers who came on board at Southampton were not of the greasy class; they were for the most part American families who had been spending the summer, or a longer period, in Europe.  They had a great deal of luggage, innumerable bags and rugs and hampers and sea-chairs, and were composed largely of ladies of various ages, a little pale with anticipation, wrapped also in striped shawls, though in prettier ones than the nursing mothers of the steerage, and crowned with very high hats and feathers.  They darted to and fro across the gangway, looking for each other and for their scattered parcels; they separated and reunited, they exclaimed and declared, they eyed with dismay the occupants of the forward quarter, who seemed numerous enough to sink the vessel, and their voices sounded faint and far as they rose to Vogelstein’s ear over the latter’s great tarred sides.  He noticed that in the new contingent there were many young girls, and he remembered what a lady in Dresden had once said to him—that America was the country of the Mädchen.  He wondered whether he should like that, and reflected that it would be an aspect to study, like everything else.  He had known in Dresden an American family in which there were three daughters who used to skate with the officers, and some of the ladies now coming on board struck him as of that same habit, except that in the Dresden days feathers weren’t worn quite so high.

      At last the ship began to creak and slowly bridge, and the delay at Southampton came to an end.  The gangway was removed and the vessel indulged in the awkward evolutions that were to detach her from the land.  Count Vogelstein had finished his cigar, and he spent a long time in walking up and down the upper deck.  The charming English coast passed before him, and he felt this to be the last of the old world.  The American coast also might be pretty—he hardly knew what one would expect of an American coast; but he was sure it would be different.  Differences, however, were notoriously half the charm of travel, and perhaps even most when they couldn’t be expressed in figures, numbers, diagrams or the other merely useful symbols.  As yet indeed there were very few among the objects presented to sight on the steamer.  Most of his fellow-passengers appeared of one and the same persuasion, and that persuasion the least to be mistaken.  They were Jews and commercial to a man.  And by this time they had lighted their cigars and put on all manner of seafaring caps, some of them with big ear-lappets which somehow had the effect of bringing out their peculiar facial type.  At last the new voyagers began to emerge from below and to look about them, vaguely, with that suspicious expression of face always to be noted in the newly embarked and which, as directed to the receding land, resembles that of a person who begins to perceive himself the victim of a trick.  Earth and ocean, in such glances, are made the subject of a sweeping objection, and many travellers, in the general plight, have an air at once duped and superior, which seems to say that they could easily go ashore if they would.

      It still wanted two hours of dinner, and by the time Vogelstein’s long legs had measured three or four miles on the deck he was ready to settle himself in his sea-chair and draw from his pocket a Tauchnitz novel by an American author whose pages, he had been assured, would help to prepare him for some of the oddities.  On the back of his chair his name was painted in rather large letters, this being a precaution taken at the recommendation of a friend who had told him that on the American steamers the passengers—especially the ladies—thought nothing of pilfering one’s little comforts.  His friend had even hinted at the correct reproduction of his coronet.  This