Вибране. Константинос Кавафіс

поета чи події, в яких вони беруть участь (у такому разі К. Кавафіс вдається до прийому іронії sub specie aeternitatis), але й самий читач, який ловить себе на думці, чи справді він зумів знайти код до дешифрування послання тексту, інтелектуальну гру, в якій людина може проявити себе з різних боків, що, можливо, і було однією з цілей автора. Н. Вагенасом у статті «Іронічна мова» зазачає: «Основним джерелом іронії є проміжок, що утворюється в чиємусь сприйнятті між інтелектом та його відчуттям… Автор, що страждає від такого роз’єднання чуттєвості, часто намагається подолати його, перекрити, вдаючися до іронії. Природно, величина відстані істотно впливає й на форму вираження – приклад Кавафіса тут є промовистим. Тому не є випадковим ані те, що Кавафіс віддає перевагу штучним квітам перед живими, ані те, що він не знаходить натхнення одразу після здобуття певного досвіду. Що більша відстань чуттєвості, то більш іронічно дивиться на світ автор, тим іронічнішою стає його мова». Протеїзм Кавафісового тексту можна спостерігати на прикладі перекладів, оскільки іноді відмінність в підходах перекладачів демонструє різні моделі конструювання поетичного тексту перекладачем як його заангажованим читачем. Подивімося на два переклади поезії «Термопіли» (1903).

Термопіли

      Хвала і шана людям, що в житті

      воздвигли і боронять Термопіли,

      що не зреклись обов’язку ні разу,

      в усьому скрізь розважні й справедливі,

      та повні й співчуття, і розуміння;

      якщо багаті – щедрі; як убогі,

      то й у малих своїх достатках щедрі,

      готові чим спроможні помогти,

      лиш правду кажуть, та в душі не мають

      ненависті до того, хто збрехав.

      Але найбільше тим належить шана,

      котрі провидять (не один провидить!),

      що знайдеться підступний Ефіальт

      і що мідійці зрештою прорвуться.

Переклав Григорій КочурТермопіли

      Уклін і шана тим, які в житті своєму

      мету обрали і боронять Термопіли,

      словам обітниці не зрадивши ніколи.

      Завжди в діяннях праведні і справедливі,

      проте зі співчуттям та милосердям;

      заможні, зберігають свою щедрість,

      щедрі в малому, як обступлять злидні,

      все віддадуть, щоб у пригоді стати.

      Тільки вони завжди, скрізь кажуть правду,

      до кривдників її приборкують ненависть.

      Але ще більше слід їх шанувати,

      заздалегідь бо знають (і знає не один!),

      що з’явиться нарешті підступний Ефіальт

      і врешті-решт мідійці таки пройдуть.

Переклав Андрій Савенко

      З одного боку, перед нами елегійний вірш, який прославляє героїзм та незламність перед обставинами на прикладі подвигу спартанців, дозволяючи проводити порівняння з іншими ситуаціями, коли людині треба зробити вибір, яким би важким він не був, та йти до кінця. З іншого