Оно. Том 2. Воссоединение. Стивен Кинг

вслух…

      – Ерунда, – повторил старик уже громче. – Нельзя отлить серебряные пули из серебряных долларов. Всеобщее заблуждение. Из бульварного чтива. Проблема в особенностях гравитации…

      Внезапно рядом со стариком возникла женщина, мисс Дэннер.

      – Мистер Брокхилл, пожалуйста, потише, – мягко обратилась она к старику. – Люди читают…

      – Мужчина болен, – резко ответил Брокхилл, прежде чем уткнуться в альбом с рисунками. – Дай ему аспирин, Кэрол.

      Кэрол Дэннер посмотрела на Бена, и на лице ее отразилась тревога.

      – Вам нехорошо, мистер Хэнском? Я знаю, говорить такое невежливо, но вы ужасно выглядите.

      – Я… – Бен запнулся. – Я поел в китайском ресторане. Наверное, необычная пища не понравилась моему желудку.

      – Если хотите прилечь, в кабинете мистера Хэнлона есть кушетка. Вы можете…

      – Нет. Спасибо, но нет. – Он хотел не прилечь, а выбраться из публичной библиотеки Дерри. Посмотрел на верхнюю лестничную площадку. Клоун исчез. Вампир исчез. Но остался воздушный шарик, привязанный к низким перилам из кованого металла, которые тянулись по периметру лестничной площадки. На поверхности надутого до предела шарика Бен прочитал: «ХОРОШЕГО ТЕБЕ ДНЯ! ВЕЧЕРОМ ТЫ УМРЕШЬ!»

      – Я принесла вашу библиотечную карточку. – Кэрол осторожно коснулась предплечья Бена. – Она вам еще нужна?

      – Да, благодарю. – Бен с бульканьем втянул воздух. – Очень сожалею, что все так вышло.

      – Надеюсь, это не пищевое отравление, – продолжала тревожиться девушка.

      – Не получилось бы, – вновь подал голос мистер Брокхилл, не отрываясь от альбома с рисунками де Варгаса и не вынимая потухшей трубки из уголка рта. – Выдумка из дешевого романа. Пуля будет кувыркаться.

      Бен ответил ему, сам не зная, что собирается сказать.

      – Мы отлили не совсем пули – кругляши. Изначально понимали, что пули нам не сделать. Я хочу сказать, мы были детьми. Это я предложил…

      – Ш-ш-ш! – Кто-то опять попытался восстановить библиотечную тишину.

      Брокхилл одарил Бена несколько удивленным взглядом, уже собрался что-то сказать, но уткнулся в рисунки.

      Когда они вернулись к столу, Кэрол Дэннер протянула ему маленькую оранжевую карточку со штампом «ПУБЛИЧНАЯ БИБЛИОТЕКА ДЕРРИ» у верхнего торца. В некотором удивлении Бен вдруг осознал, что эта первая карточка взрослой библиотеки, которую он получил. В детстве карточка у него была канареечно-желтая.

      – Вы уверены, что не хотите прилечь, мистер Хэнском?

      – Мне уже чуть лучше, благодарю.

      – Точно?

      Ему удалось улыбнуться:

      – Точно.

      – Вы и выглядите чуть лучше. – В ее голосе звучало сомнение, словно она понимала, что сказать надо именно эти слова, но сама-то в это не верила.

      Потом она сунула книгу под устройство для микрофильмирования, которое использовалось в те дни для регистрации выданных книг, и Бена едва не разобрал истерический смех. «Эту книгу я схватил,