Буря столетия. Стивен Кинг

островных служб. РОББИ видит, что они вот-вот уедут, и выпускает единственную стрелу, оставшуюся в его колчане.) И убери плакат с этой чертовой куклы на твоем крыльце! Это не смешно!

      МИССИС КИНГСБЕРИ прикрывает рот рукой, чтобы скрыть смешок. РОББИ этого не замечает, возможно, к счастью для нее. Заводится двигатель внедорожника, вспыхивают фары. Автомобиль направляется к универмагу и расположенному в нем офису констебля.

      РОББИ стоит, ссутулившись, кипя от ярости, потом смотрит на небольшую толпу горожан на заснеженной улице.

      РОББИ. Чего стоите? Расходитесь! Представление закончилось!

      Идет к своему «Линкольну».

      97. ЭКСТЕРЬЕР: НИЖНЯЯ ГЛАВНАЯ УЛИЦА. СНЕГ.

      Свет фар пробивает валящий снег, и наконец появляется машина, маленькая, легкая, без полного привода. Она едет медленно, ее мотает из стороны в сторону. На дороге уже четыре дюйма свежего снега.

      98. ИНТЕРЬЕР: В САЛОНЕ МОЛЛИ И РАЛЬФИ.

      Впереди слева появляются фонари, длинное крыльцо, подвешенные к потолку ловушки для лобстеров.

      РАЛЬФИ. Вот и магазин! Ура!

      МОЛЛИ. Точно, ура!

      Она сворачивает на стоянку перед универмагом. Теперь, добравшись до цели, МОЛЛИ понимает, что выходить из дома было опасно… Но кто мог предположить, что снега будет так много? Она выключает двигатель и позволяет себе навалиться на руль.

      РАЛЬФИ. Мама? Все хорошо?

      МОЛЛИ. Просто отлично.

      РАЛЬФИ. Тогда вытащи меня из сиденья, ладно? Я хочу увидеть папулю.

      МОЛЛИ. Конечно.

      Она открывает водительскую дверцу.

      99. ЭКСТЕРЬЕР: ВНЕДОРОЖНИК ОСТРОВНЫХ СЛУЖБ.

      Он поворачивает налево под мигающим светофором и катит к универмагу сквозь валящий снег.

      1

      В восточной части Мэна последний баскетбольный турнир сезона проводится в «Бангор-аудиториум», и обычная жизнь останавливается, потому что все жители региона слушают радиотрансляции. Так, однажды, когда в категории Д (маленькие школы) играла команда девочек «Джонспорт-Билс», радиокомментаторам приходилось называть игроков стартовой пятерки по именам, потому что все они были родными или двоюродными сестрами с одной фамилией – Билс. – Примеч. автора.

      2

      Как, например, в ледяную бурю января 1998 г., когда некоторые города остались без электричества на две недели, а то и дольше. – Примеч. автора.

      3

      И я подумал, да какого черта? Если «Бурю» не поставят из-за слишком большого бюджета, я все равно издам сценарий