Идору. Уильям Гибсон

– портовый город в штате Вашингтон, примерно в 100 км к югу от Сиэтла.

      7

      Дрожь, содрогание (фр.).

      8

      Топека – умеренных размеров город, столица Канзаса.

      9

      Будокан («Ниппон будокан») – спортивно-концертный комплекс в Токио; по основному профилю и в буквальном переводе – «Дворец боевых искусств». Концертные альбомы «Live at Budokan» выпускали Боб Дилан, Эрик Клэптон, Ян Гиллан, Оззи Осборн и т. д. и т. п.

      10

      Эндоморфный – пикнический, «тяжелый» тип телосложения; характеризуется относительным преобладанием структур, развившихся из зародышевой энтодермы.

      11

      Dukes (англ.) – герцоги, Nuke’em = Nuke Them (англ.) – раздолбите их атомными бомбами, но при этом все название в целом произносится как «Герцоги Ньюкемские» – титул не существующий, но звучащий вполне натурально. Источником названия группы является, по-видимому, компьютерная «стрелялка» «Duke Nukem».

      12

      «Дымящееся зеркало» (Тескатлипока) – один из основных богов у большинства племен южноамериканских индейцев. Тескатлипока – судья и мститель за все злое, он всеведущий, беспощадный и крайне непредсказуемый в своих деяниях.

      13

      Визуальная подсказка: речь явно о Дэвиде Боуи.

      14

      Procol Harum, «А Whiter Shade of Pale».

      15

      «Оргонную энергию», пронизывающую все мироздание, придумал австрийский, позднее американский психоаналитик Вильгельм Райх (1897–1957).

      16

      «Ар-ви» – RV – recreation vehicle – автомобиль со специальным кузовом для загородных поездок.

      17

      Город Нэшвилл, столица штата Теннесси, считается заодно и столицей кантри-музыки.