Раунд. Оптический роман. Анна Немзер

его внятность, вразумительность, его суть. Если б я держался этого закона, мною придуманного, если бы я включил Мурмельштейна в фильм, он длился бы еще на шесть или семь часов дольше. Это тоже невозможно.

      И последняя причина – я забыл про Мурмельштейна. Съемки «Шоа» были настолько мучительными, страшными и так меня вымотали – физически, эмоционально, морально: бог знает сколько поездок в Германию, опасных поездок, сколько-то поездок в Польшу… Я сказал в какой-то момент: ну хорошо, посмотрим, когда фильм будет закончен.

      Примечания

      1

      great honour – большая честь (англ.).

      2

      A little more than kin and less than kind – «Племянник – пусть; но уж никак не милый» (цитата из «Гамлета» В. Шекспира, перевод М. Лозинского)(англ.).

      3

      You know, kids, there is no more need in this kind of stuff. – В этом нет больше никакой нужды, детки (англ.).

      4

      Seit meiner Kindheit spreche ich Deutsch. Er kann es nicht hören, er wuerde mich in diesen Momenten gerne getoetet haben. – Я говорю по-немецки с детства. Он не может этого слышать, он готов меня убить в такие моменты (нем.).

      5

      It’ll start raining in two minutes. – Через две минуты пойдет дождь (англ.).

      6

      Ich bin bereit. – Я готов (нем.).

      7

      I’m in pain. How many questions do you have? – У меня боли. Сколько еще у вас вопросов? (англ.)

      8

      Just a few more. – Еще немного (англ.).

      9

      radicalite of death – радикальность смерти (фр. и англ.).