У синеводной Оби. Зинаида Лонгортова

непреклонна:

      – Ака должен отдыхать, ему завтра на работу, в пять часов утра сети надо проверять, а их у него около двадцати провязов, государственный план должен выполнять, а вы ему помешаете!

      Дети ещё долго смотрели через полог в чуме в сторону розовеющего солнца и ждали ночи, она за всё лето ни разу не приходила. Они скоро уснут, а вот Най Ими чуть присев на искрящиеся серебром, синие воды Оби, отдыхая от дневных забот, так и не скрывшись за горизонт, не входя в свой золотой чум, вновь начнёт своё движение по Вечному Небу. Летом ей некогда отдыхать, а вот зимой она уж точно успеет выспаться.

      Днём Питлор эвие и Соръёхан похие ходили к безлесному островку Харыпаты[11] искать коров. Там животные спасались от комаров. Длинноногий, не желая оставаться дома, бежал за ними, как собачонка, и просил хлеба или молока. Дети убегали, прятались в траве, но Куран вой всё равно находил их. Он бодал головой маленьких хозяев так, что малыши отлетали в сторону, но те не обижались: надо успеть пригнать коров домой к дойке. Как только мама Питлор эвие садилась возле дома доить корову, лосёнок был тут как тут. Дожидался первых струй молока и начинал бодать хозяйку в бок, как бы говоря: про меня не забудь, я тут, и хочу есть!

      Сноски

      1

      Питлор эвие (хант.) – имя девочки. К хантыйским именам обычно добавляется принадлежность к полу или возрастные категории. Например, нэ, ими – женщина, пох – мальчик, ики – мужчина. В данном случае, эви – девочка.

      2

      Ака (хант.) – дядя.

      3

      Куран вой (досл.) – зверь с длинными ногами, лось. В хантыйском языке к названиям животных прибавляется уточняющее слово. Здесь «вой» – животное. Или, например, в названии осетра (сух хул): сух – осётр, хул – рыба.

      4

      Хом по́талы! – здесь и далее: в хантыйских словах ударение всегда падает на первый слог.

      5

      Язь – пресноводная рыба семейства карповых, в длину достигает 70 см, в весе – 2-3 кг. Обитает в основном в небольших быстрых и холодных реках.

      6

      «Ущ вой поть, поть, поть! Лор вой поть, поть, поть!» – в этой хантыйской закличке воды Оби и её притоки сравниваются с маслом или жиром, по которому на нерест поднимается рыба.

      7

      Ялань Ики – сказочный персонаж, злой дух леса.

      8

      Унанки (хант.) – бабушка.

11

Харыпаты – небольшой безлесный островок посреди реки.