Телепорт. Стивен Гулд

и прыгнул в номер бруклинского отеля.

      Я устал, голова болела, но о сне я даже не думал. Пришло время выяснить, на что я способен.

3

      В Вашингтон-сквер-парке я оказался перед скамейкой, на которой сидел двумя днями раньше.

      На ней лежал бездомный и дрожал от холода. Ноги он обмотал газетами, ворот грязного костюма стиснул, плотно прижимая к шее. Вот он открыл глаза, увидел меня и вскрикнул.

      Я отступил от скамейки, а бездомный сел, попытался удержать газеты, но их унес ветерок. Бездомный буравил меня диким взглядом и безостановочно дрожал.

      Я прыгнул в номер бруклинского отеля, взял с кровати одеяло и вернулся в парк.

      Снова увидев меня, бездомный вскрикнул и вжался в скамейку.

      – Не трогай меня. Не трогай меня. Не трогай меня, – скороговоркой повторял он.

      Медленно, без резких движений я положил одеяло на край его скамьи и зашагал по дорожке к Макдугал-стрит. Отойдя футов на пятьдесят, я обернулся: бездомный закутался в одеяло, но пока не лег. Интересно, до утра его не ограбят и не отнимут мой подарок?

      Ближе к улице дорогу мне загородили двое в черном, освещенные уличными фонарями. Я оглянулся, чтобы меня снова не застали врасплох.

      – Часы и бумажник! – потребовал один.

      В свете фонаря блеснул нож. Другой бандит поднял что-то длинное и увесистое.

      – Слишком поздно, – сказал я и прыгнул.

      Я снова попал в городскую библиотеку Станвилла, к полке, на которой стояли книги от Кэти Рудингер до Марты Уэллс. Я улыбнулся. Конкретное направление прыжка я не выбирал, я просто спасался. При непосредственной угрозе моей жизни я неизменно оказывался здесь, в месте, которое считал самым безопасным.

      Я мысленно перебрал места, в которые телепортировался, и задумался.

      Во всех тех точках я частенько бывал до прыжков: либо недавно, как, например, в Вашингтон-сквер-парке или в отеле «Нью-Йорк», либо неоднократно в течение долгого времени. Все эти точки я мог мысленно представить. Неужели этого хватает для прыжков?

      Я стал искать «Нью-Йорк» в картотеке и обнаружил список путеводителей, 917.471 по десятичной классификации Дьюи[2]. Так мне и попался путеводитель Фостер по Нью-Йорк-Сити 1986 года издания. На странице 323 была цветная фотография Центрального парка со скамейкой и урной на переднем плане и лодочной станцией Лоуба чуть поодаль.

      Когда мы с родителями ездили в Нью-Йорк, в Центральный парк мы с мамой углублялись лишь до Метрополитен-музея в восточной его части. Мама наслушалась ужасов про грабителей и насильников, потому до лодочной станции мы не добрались. В той части парка я никогда не был.

      Я смотрел на фотографию до тех пор, пока не стал видеть ее с закрытыми глазами.

      Прыжок – и я открыл глаза.

      Я не переместился. Так и стоял в библиотеке.

      Хм…

      Листая каталог, я попробовал прыгнуть в другие места, где не бывал сам. Универмаг «Блумингдейл», Бронксский зоопарк, пьедестал статуи Свободы. Ничего не получилось.

      Потом

2

Десятичная классификация Дьюи – система классификации книг, разработанная в XIX веке американским библиотекарем Мелвилом Дьюи.