Возвращение в дивный новый мир. Олдос Хаксли

– Примеч. ред.

      2

      Принцип невмешательства (фр.). – Примеч. пер.

      3

      Цитата из «Потерянного рая» Дж. Мильтона в переводе А. Штейнберга. – Примеч. ред.

      4

      Муссолини всегда прав (ит.). – Примеч. пер.

      5

      Под властью Мао Цзэдуна эти капиталистические советы по совершенству стали заповедями и приняли силу государственных актов. В новых народных коммунах брак был отменен. Для того чтобы избавиться от ненужной нежности в отношениях, мужья и жены живут в разных бараках и спят вместе только один-два часа (как клиенты с проститутками) по субботам. – Примеч. авт.