Север. Луи-Фердинанд Селин

я делаю над собой усилие… на четвереньках… через небольшой проем внизу стены… Ля Вига тоже встает на четыре кости и ползет… вот мы и на другом конце этажа… еще один «обрыв» над кратером, но уже с другой стороны!.. от него нас отделяет только подвешенный к потолку ковер… а за ковром – пустота, еще одна пропасть… в которой запросто поместилось бы три дома… а может быть, они уже там?.. боюсь, что да… «Отелю Зенит» повезло, ведь он мог рухнуть в ту или другую сторону… и частично уже рухнул, так как уцелело лишь три этажа… чудом уцелело, можно сказать… кстати, надо бы поинтересоваться у мужика, где остальные постояльцы… «sight-seeing»[19]?.. new-Berlin?.. шучу, конечно!.. но если серьезно! наши фотографии!..

      – Ля Вига! наши фотоматоны!

      Лягавый с паспортами, должно быть, ломает голову над тем, куда мы подевались, он, наверняка, уже вернулся с ужина… паршиво, если он решит, что мы плюем на него! черт!.. но сперва нам нужно отдохнуть! хоть немного!.. особенно после супа с капустой… грех жаловаться, но все-таки он тяжеловат… мы снова встаем на четвереньки и направляемся к другой щели, побольше и поудобней… это Бебер ее нашел, широченную… а я ее даже не заметил… так!.. вот мы и у себя! все в гипсе, песке и пепле… надо бы помыться!.. я кричу:

      – Иван! Иван!

      Я не знаю, как его зовут, но на Ивана он не должен обижаться… может быть, у него есть щетка? нам бы и скребок не помешал, чтобы соскребать с себя весь этот гипс… и всевозможную грязь…

      – Иван! Иван!

      Никто не отвечает… можно ложиться… Ля Вига почти сразу же начинает храпеть… да я и сам уже почти заснул… Лили дремлет… Бебер пристроился между нами…

      Ближе к ночи вдруг завыли сирены… сперва одна… потом целых сто!.. они-то и нарушили наш безмятежный сон…

      – Ля Вига!.. Ля Вига!

      – Не обращай внимания! русский же сказал, что они больше не бомбят! они просто над нами пролетают!

      Иван в коридоре, я слышу его шаги… что он там еще затеял?

      – Но послушай, не от ветра же здесь все порушилось?

      Пытаюсь я возразить…

      – Брось! брось, говорят тебе!.. они летят по своим делам!

      Ля Вигу не переубедишь.

      А, вот и Иван! он заходит… с минеральной водой и еще тремя котелками картошки и свеклы! откуда он все это берет?..

      – Иван, а нет у тебя немного мяса?.. не для нас!.. для кота?

      – Да! да! да! Ich will[20]!

      Да, этот Иван совсем не промах, как я погляжу… он заслужил еще сто марок… ради Ивана я готов ими пожертвовать!

      – Ля Вига!.. Ля Вига!.. к столу!

      Он, зевая, вылезает из своей щели…

      – Послушай, а в России все так живут?

      Хочу я знать…

      – О! viel besser! гораздо лучше!

      – А в Сибири?

      – Noch viel besser!.. еще лучше!

      – Что ж, видимо, надо решаться!

      – Решайтесь, не пожалеете!

      Но это еще не все… Иван стоит и

19

осмотр достопримечательностей (англ.)

20

Здесь: Я сейчас (нем.)