Пророчество Паладина. Негодяйка. Марк Фрост

стало видно отчетливее, оно казалось таким же, как раньше, только отсюда оно смотрелось более ярким – в воздухе различались слои, пурпурные, янтарные и особенно ядовитого оттенка зеленого. Едва ли таким воздухом могли дышать живые существа. Однако они с Элизой дышали.

      1

      На языке индейцев племени лакота – Великая Тайна. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Кроссовки, выпущенные в честь знаменитого баскетболиста.

      3

      Корневое пиво, или рутбир, или сарсапарилла – газированный напиток, обычно изготовленный из коры дерева сассафрас. Корневое пиво, популярное в Северной Америке, производится двух видов: алкогольное и безалкогольное.

      4

      Примерно 27 градусов по Цельсию.