Есть, молиться, любить. Элизабет Гилберт

у меня мама – в старших классах она сама научилась плавать, одна, в холодном озере в Миннесоте, по книжке «Как научиться плавать», взятой в местной библиотеке. Так что долгое время я считала, что эта женщина способна на что угодно без посторонней помощи.

      Но незадолго до отъезда в Рим у нас с мамой состоялся разговор, на многое открывший мне глаза. Она приехала в Нью-Йорк, чтобы пообедать со мной, и откровенно спросила, – нарушив все каноны общения в истории нашей семьи, – что случилось у нас с Дэвидом. В свою очередь наплевав на Свод Правил Стандартного Общения Семейства Гилберт, я все ей рассказала. Выложила как на духу. Как я люблю Дэвида, но как мне одиноко и тошно с этим парнем, которого вечно как будто нет в комнате, в кровати, на нашей планете – хотя на самом деле он есть.

      – Прямо как твой отец, – сказала мама, сделав храброе и великодушное признание.

      – Проблема в том, – ответила я, – что я не похожа на свою мать. Я не такая непробиваемая, как ты, мам. Я нуждаюсь в близости любимого человека постоянно. Жаль, что я не похожа на тебя, тогда бы у нас с Дэвидом, может, что и вышло. Но это просто ужасно – знать, что однажды мне может понадобиться его поддержка и я не смогу на нее рассчитывать.

      Примечания

      1

      Кроме тех случаев, когда нужно срочно провернуть сделку с недвижимостью на Бали. Но об этом в третьей книге.

      2

      Имеется в виду фильм «Поле мечты» 1989 года, где Кевин Костнер играет фермера, который слышит таинственный голос, приказывающий ему построить бейсбольное поле на месте кукурузного. (Здесь и далее примеч. пер.)

      3

      Пословица звучит так: «Когда Бог закрывает дверь, взамен он открывает окно».

      4

      Речь идет об итало-эфиопской войне (1935–1936), в результате которой Эфиопия находилась в итальянской оккупации с 1936 по 1941 год.

      5

      Прекрасный и добрый.

      6

      В английском языке названия всех трех стран начинаются с буквы «I» – «я».

      7

      Международная комиссия по исследованиям.

      8

      Роберт Лоуэлл (1917–1977) считается одним из ве личайших американских поэтов XX века.

      9

      Луиза Глюк (род. 1943) – американская поэтесса.

      10

      Макароны с соусом «четыре сыра».

      11

      Кафе-мороженое.

      12

      Усердие и смирен�