Свободное падение. Уильям Голдинг

дорожки к небу тянулось скопище тусклоглянцевых прямоугольников, а под ними виднелась махина. Возле алтаря – горящая свеча с дерганым пламенем, словно ее держал маньяк. От тишины звенело в ушах: высокой, кошмарной нотой. Вот ступеньки, чтобы подняться, а вот гладь ткани с белой полосой. Шлепая по лужам горячего воздуха из напольных решеток, я бегом вернулся к Филипу. Мы опять поругались и сцепились. Меня обуял благоговейный трепет от этого места; даже мою речь – и ту приструнило.

      Примечания

      1

      Лондонская галерея Тейт, крупнейшее в мире собрание английского искусства XVI–XX вв. Названа по имени основателя, промышленника Генри Тейта. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Холм в графстве Корнуолл.

      3

      То есть членом «Благотворительного и покровительствующего ордена лосей».

      4

      Бывший центр тяжелой промышленности Англии (каменный уголь, руда, черная металлургия) к северо-западу от Бирмингема.

      5

      Здесь: колония для малолетних преступников.

      6

      Первое причастие юношей и девушек в англиканской церкви, обычно в возрасте 13–16 лет.

      7

      См.: Оскар Уайльд, «Настоящий друг».