Китайское искусство войны. Постижение стратегии. Томас Клири

комбинаций и переработок первоначальных принципов. Добавим к этому еще соперничество кланов и семей, а также столкновение политических интересов служилых ученых, евнухов, многочисленных родственников императоров. На всех уровнях, и самом высшем, и низших, стремление к власти и богатству стало отличительной чертой человеческого мира, главным движущим фактором многих событий, в ответ на которые мыслители-практики и создавали науку безопасности и стратегии действия.

      Некоторые из наиболее глубоких и проницательных суждений о войне и военном искусстве восходят к классическому «Дао дэ цзину», тексту, создание которого обычно приписывается времени от начала до середины периода Борющихся царств. В характерном для идеологии даосизма стиле текст выражает идеал – обретение практической и этической мудрости:

      Оружие – недоброго знамения вестник.

      Оно не есть орудие благородных мужей.

      И только если нет иного выбора,

      Его возможно применить.

      Муж благородный ценит всего превыше мир и покой.

      И даже коль в войне он побеждает,

      Тому не радуется он нимало:

      Ведь радоваться ей – то же самое,

      Что наслаждаться убиением людей.

      А тот, кто наслаждается смертоубийством,

      Не способен направить свою волю на благо Поднебесной.

      Среди бед большей нет,

      Чем недооценить противника.

      Недооценить противника – значит похоронить свои драгоценности.

      Поэтому, когда в битве войска скрещивают свои клинки,

      Побеждает скорбящий.

(Пер. Е.Л. Торчинова)

      Похожим образом представлен в этом же сочинении и идеал искусного воина, не имеющего ничего общего с пустой бравадой и жестокостью:

      Те древние мужи, что Дао-Путь постигли,

      Были таинственны и утонченны,

      Пронизанные Сокровенным.

      И столь они были глубоки,

      Что распознать их нельзя.

      Поскольку нельзя распознать,

      С усилием попробую лишь указать

      На свойства их обличия:

      О! Они были столь же внимательны,

      Как если бы зимой переходили реку вброд!

      О! Они были столь же осторожны,

      Как если бы опасались соседей со всех четырех сторон!

      О! Они были столь же серьезны, как если бы чинно встречали гостей!

      О! Они были столь же мягки, как лед, что готов распасться!

      О! Они были столь же ровны, как простота необработанного чурбана!

      О! Они были столь же всеобъемлющи, как широкая долина!

      О! Они были столь же мутны, как взбаламученная вода.

(Пер. Е.Л. Торчинова)

      Даосское мировоззрение, несомненно, оказало влияние на стратегию «Искусства войны», а кроме того, элементы даосской критики тирании во всех ее формах проявляются и в идеях двух выдающихся мыслителей конца эпохи Борющихся царств – Мо-цзы и Мэн-цзы. Оба они –