Коралловый остров. Роберт Баллантайн

      16

      1 морская миля = 1852 м.

      17

      Пенс – разменная денежная единица многих стран и территорий, в разное время входивших в состав Британской империи.

      18

      1 дюйм = 2,54 см.

      19

      Мозгови́к – коралловый полип.

      20

      Мириа́ды – неисчислимое множество.

      21

      Акти́нии – крупные коралловые полипы, в отличие от большинства других кораллов имеют мягкое тело.

      22

      Тра́нец – нижняя часть плоской кормы судна.

      23

      Шварто́вы – толстые канаты, которыми корабль крепят к пристани или к другому кораблю во время стоянки.

      24

      Отдать концы – команда, по которой надо отвязать корабль от причала (то же, что «отдать швартовы»).

      25

      Мол – сооружение в виде высокого длинного вала, примыкающего одним концом к берегу у входа в порт для защиты судов от морских волн.

      26

      Праща́ – метательное холодное оружие, представляющее собой веревку или ремень, один конец которого свернут в петлю.

      27

      То есть чуть не убив его. Историю про убийство Голиафа можно прочитать в Библии (Ветхий Завет).