Ритуалы плавания. Уильям Голдинг

предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      потенциально возможный (лат.).

      2

      настоящий, действительный, существующий (лат.).

      3

      «Отпускай хлеб твой по водам, ибо по прошествии многих дней опять найдешь его» (Еккл., 11:1).

      4

      Героиня романа родоначальника «чувствительной» литературы, английского писателя Сэмюэла Ричардсона (1689–1761 гг.) «Памела, или Награждённая добродетель».

      5

      Блистательная, Высокая, Оттоманская Порта (название султанской Турции).

      6

      «На хребтах беспредельного моря» (греч.) (Гомер, «Илиада», пер. Н. Гнедича).

      7

      Образ из поэмы английского поэта Джона Мильтона (1608–1674 гг.) «Люсидас».

      8

      Имеется в виду труд Адама Смита «Исследование о природе и причинах богатства народов».

      9

      Страсть к сочинительству (лат.).

      10

      Отверстие в борту для якорной цепи.

      11

      В. Шекспир, «Король Лир», действие IV, сцена 6 (пер. М. Кузмина).

      12

      С.Т. Кольридж, «Поэма о старом моряке» (перевод Н. Гумилева).