Голос ангела. Анна Завгородняя

же. – Рид указал на кресла, стоявшие перед его столом. И пока мы с Шоном усаживались, занял свое место во главе, затем протянул папку с бумагами Шону и стал терпеливо ждать, пока мистер Каллаген листал документы.

      – Я рад, что вы решились! – обратился ко мне Рид, чтобы убить время или просто из вежливости.

      – У меня не было иного выхода! – ответила я.

      Мужчина вскинул брови.

      – Могу ли я узнать причину? – уточнил он. Я взглянула на мистера Каллагена, и тот молча кивнул, а затем снова углубился в чтение документов.

      – У меня проблемы в семье, – сказала я, глядя в лицо Риду.

      – Какого характера? – поинтересовался он и тут же поправил сам себя: – Простите, если я лезу не в свои дела и задаю бестактные вопросы.

      Примечания

      1

      Misty (оригинал – Ella Fitzgerald).

      2

      Оттуда же.

      3

      А капелла – пение без инструментального сопровождения, без музыки.

      4

      Минусовка – инструментальная фонограмма (без голоса).

      5

      Фониатр – врач, занимающийся восстановлением голоса и заболеваниями гортани.

      6

      Джон Уилсон Кармайкл – английский маринист.

      7

      Одри Хепбёрн – британская актриса, фотомодель, певица и гуманитарная деятельница. Получила «Оскар» в 1954 году за лучшую женскую роль в фильме «Римские каникулы», а также номинировалась четыре раза: в 1955, 1960, 1962 и 1968 годах.

      8

      Имеется в виду персонаж сказки «Гарри Поттер» Роулинг.

      9

      Использован текст песни When you say you love me (Josh Groban).

      10

      Just walk away (оригинал Céline Dion).