Приключение собаки. Фредерик Марриет

в непогоду да еще в пятницу в такой день, когда ничто не может заставить ни одно христианское судно выйти в море. Но если посылка ко всем чертям живого адмирала может считаться нарушением дисциплины, против этого я, пожалуй, спорить не стану. Но тот адмирал и командир, которых проклинал Джемми, давно иссох в гробу хуже сушеной трески, а может и никогда не жил на свете. Так какой же это бунт, братцы? Да и проклинал-то их вовсе не Джемми, а та девушка Полли, о которой поется в песне. Но предположим, что и это против дисциплинарного устава! Так тут уж все мы будем виноваты заодно. Это поразит и смирит нашего шкипера, а вместе с тем даст ему понять, каково вообще положение дел, и что ему следует дважды подумать, прежде чем решиться на такое дело!

      – Все это очень хорошо, Оби, но только ты не сказал нам, что же мы должны сделать.

      – Ахти! Главного-то я и не сказал! Так вот, я того мнения, что мы должны все хором, все до единого, спеть, да еще не раз, эту самую песню, и теперь же, сейчас! Проклясть и выругать этого адмирала раз двадцать. Ванслиперкен услышит, конечно, и подумает про себя: «Они это недаром поют», – и призадумается. – Что вы на это скажете, Джек Шорт, ведь вы у нас старший офицер?

      – Так! – сказал Шорт и одобрительно кивнул головой.

      – Ура, ребятушки! – воскликнул Билль Спюрей. – Так валяй, Джемми, затягивай! А вы, братцы, тяните за ним, да погромче!

      И вот весь экипаж в полном составе запел песню, о которой шла речь. Когда были пропеты два первых стиха, капрал ван-Спиттер в сильном волнении явился в каюту Ванслиперкена, который с озабоченным видом подводил счета и отчеты, и заявил, что на «Юнгфрау» настоящий бунт.

      Примечания

      1

      Lust-Haus – увеселительное заведение, род харчевни или трактира

      2

      Mein Got, dat is de tyfel, т. е. Боже мой, да ведь это черт.

      3

      Тяжелое морское наказание, состоящее в том, что приговоренного, привязав к канату, продергивают через воду с одного бока судна на другой под килем.

      4

      по-немецки «Дева»

      5

      «Шнапс» – водка.

      6

      в переводе «Короткий или Краткий»

      7

      семихвостую плетку

      8

      в ту пору матросы носили напудренные косы, которые они называли «свиной хвостик»

      9

      т. е. «утка»

      10

      Тифель – черт.

      11

      Так называют на английских судах командира.

      12

      большой