Талисман (сборник). Вальтер Скотт

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Действующих лиц (лат.).

      2

      В настоящее издание это приложение не включено. (Примеч. ред.)

      3

      Стихотворные переводы, кроме особо оговоренных, выполнены В. Давиденковой.

      4

      Радуйся, Мария! (лат.)

      5

      Ступка (фр.).

      6

      Моя вина! Моя вина! (лат.)

      7

      «Истинный крест» (лат.).

      8

      «Слава Отцу» (лат.).

      9

      Назад и вперед (фр.).

      10

      Лекарь. (Примеч. авт.)

      11

      Что и требовалось доказать (лат.).

      12

      Это означало, что его познания могли быть приобретены в течение ста лет. (Примеч. авт.)

      13

      Да будет с вами благословение Божье (лат.).

      14

      Иерусалимский кодекс — сборник феодальных законов, составленный Готфридом Бульонским для правительства латинских владений в Палестине после отвоевания у сарацин. Он был составлен при участии патриарха и баронов, духовенства и мирян и, как говорит историк Гиббон*, «является ценным памятником феодального законодательства, основанного на принципах свободы, характерных для этой системы». (Примеч. авт.)

      15

      Так называли германских менестрелей. (Примеч. авт.)