Мерседес из Кастилии, или Путешествие в Катай. Джеймс Фенимор Купер

великого и славного дела!

      Примечания

      1

      Сид Руи Диас де Вивар – кастильский рыцарь, прославившийся в битвах с маврами во второй половине XI в. За свои подвиги был прозван Сидом Кампеадором, то есть Воителем. Подвиги Сида воспеты в многочисленных народных романсах.

      2

      Хеманс Фелиция Доротея (1793–1835) – английская поэтесса. Все стихотворные эпиграфы – в переводе Ф. Мендельсона.

      3

      Лесаж Ален Рене (1668–1747) – французский писатель, автор романов «Хромой бес» и «Приключения Жиля Блаза из Сантильяны». Действие последнего происходит в Испании; …автора, вдохновившего Лесажа… – имеется в виду испанский писатель Матео Алеман (1548–1609), оставивший «Жизнеописание плута Гусмана де Альфараче».

      4

      Сарагоса – в 27 г. н. э. римский император Август основал на месте древнего поселения колонию Цезаря Августа; от латинского Caesaraugusta и произошло современное название города, жители которого в 1809 г. мужественно защищались против войск Наполеона, на что и намекает автор.

      5

      Энрикес, или Генрихи, – золотые монеты, которые чеканились не в Арагоне, а в Кастилии и назывались так по имени кастильского короля Генриха IV (1454–1474).

      6

      Леон – до XIII в. самостоятельное королевство на северо-западе Испании; с начала XIII в. вошло в состав Кастилии.

      7

      Бургос – древняя столица Кастильского королевства.

      8

      Мараведи – мелкая монета; в одном Генрихе было 400–450 мараведи.

      9

      Олья-подрида – испанское блюдо, нечто вроде горячего винегрета с мясом, горохом и салом.

      10

      Добла – золотая монета, по весу равная Генриху.

      11

      Гусман, Мендоса – фамилии крупнейших кастильских феодалов, могущество и богатство которых соперничало с королевским.

      12

      До 1517 г. короли Испании титуловались не «величеством», а «высочеством».

      13

      Вордсворт Уильям (1770–1850) – английский поэт, современник Байрона.

      14

      Карл V – внук Фердинанда и Изабеллы, король Испании (1516–1556) и германский император.

      15

      Дон Карлос (Карлос де Виана) – пасынок Хуана II Арагонского; в 1461 г. был отравлен, причем народная молва обвиняла в этом Хуана II.

      16

      Альфонс