Прерия. Джеймс Фенимор Купер

      12

      То есть за кочевника-сиу.

      13

      Длинными Ножами (или Большими Ножами) индейцы называли американцев по их шпагам. Молоко Длинных Ножей – водка.

      14

      То есть в исполнительных листах (с этих слов обычно начинались постановления суда и прочие официальные документы).

      15

      То есть присяжных заседателей.

      16

      Энтони Уэйн – пенсильванец, отличившийся в Войне за независимость, а затем и в действиях против западных индейцев. Произведенный в генералы, он за свои рискованные операции получил от подчиненных прозвание Полоумный Энтони.

      17

      Как равный, наряду (лат.).

      18

      Американская естественная история (лат.).

      19

      Род (лат.).

      20

      Страшилище вечернее американское (лат.).

      21

      В действительности неустрашимый (лат.).

      22

      Осел домашний (лат.).

      23

      Лошадь (лат.).

      24

      Bos férus – дикий бык (лат.), принятое в научной классификации обозначение бизона. Bos sylvestris – лесной бык (лат.).

      25

      Буйвол (лат.).

      26

      Медведь ужасный (лат.) – видовое обозначение американского серого медведя, или гризли.

      27

      Американское правительство назначало вождей среди западных индейских племен и выдавало им серебряные медали с изображением разных президентов. Наиболее ценилась медаль с портретом Вашингтона. (Примеч. автора.)

      28

      Кузнечиками Буш называет саранчу, намекая на библейских акрид, которыми будто бы питались отшельники.

      29

      Сердце (лат.).

      30

      Крупный зверь, чудовище (лат.).