Спартак. Том 1. Рафаэлло Джованьоли

Апулей, в храм Раздора, узнаем новости о решениях сената!

      – А разве сенат собирается сегодня не в храме Согласия! – спросил Тудертин.

      Примечания

      1

      Иды – по римскому календарю середина месяца: пятнадцатый день марта, мая, июля и октября и тринадцатый день остальных месяцев.

      2

      Римская эра – летосчисление «со дня основания города Рима» (753 г. до н. э.). 675 г. римской эры – 78 г. до н. э. по новому летосчислению.

      3

      Большой цирк построен, по преданию, легендарным римским царем Тарквинием Древним. Находился между Палатинским и Авентинским холмами; в нем помещалось 150 тысяч зрителей.

      4

      Эсквилин – самый большой и высокий из семи холмов, на которых стоял город Рим. Один из кварталов города.

      5

      Субура – район Рима в долине между холмами Эсквилином, Квириналом и Виминалом и улица того же названия, весьма людная и оживленная.

      6

      Легион – крупнейшее войсковое соединение в римской армии, численностью от пяти до шести тысяч воинов.

      7

      Кимвры – германское племя. В 113—105 гг. до н. э., соединившись с тевтонами и кельтскими племенами, они нанесли римлянам ряд поражений. Римский полководец Марий разбил тевтонов при Аквах Секстиевых в 102 г. до н. э., а в 101 г. до н. э. одержал победу над кимврами в Северной Италии, при Верцеллах. Битва закончилась почти полным уничтожением кимвров.

      8

      Латий – обитатели Рима принадлежали к племени латинов (отсюда и язык, на котором говорили римляне, получил название латинский), жившему в долине между реками Тибром и Апионом, Апеннинским хребтом и Тирренским морем. Эта область называлась Латием.

      9

      Тускул – древний город Латия (ныне Фраскатти).

      10

      Тога – римская гражданская верхняя одежда, обычно белая; ее носили по достижении совершеннолетия. Тогу с пурпурной каймой носили дети полноправных граждан и высшие сановники.

      11

      Стола – длинное, просторное платье римских женщин.

      12

      Паллий – просторный плащ, вообще верхнее платье.

      13

      Цензоры – должностные лица, ведавшие цензовой переписью имущества граждан в целях взимания налогов, отдачей на откуп государственных доходов, составлением списков сенаторов и надзором за благонравием населения.

      14

      Октавиан Август