Найди меня. Дж. С. Монро

ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Пер. Анны Блейз.

      2

      Персонаж драмы Г. Ибсена «Дикая утка». – Здесь и далее примеч. пер.

      3

      Один из старейших пабов в Кембридже.

      4

      Живописная деревушка на реке Кам в графстве Кембриджшир, недалеко от Кембриджа.

      5

      Джон Миллингтон Синг (1871–1909) – ирландский драматург, один из крупнейших деятелей национального возрождения Ирландии.

      6

      Шеймас Джастин Хини (1939–2013) – ирландский поэт, эссеист, переводчик англосаксонского средневекового эпоса «Беовульф», удостоенный Нобелевской премии «за лирическую красоту и этическую глубину поэзии, открывающую перед нами удивительные будни и оживающее прошлое».

      7

      Villagers – ирландская фолк-группа, созданная Кононом О’Брайеном.

      8

      Майкл Вест – британский джангл-продюсер, диджей и музыкант, нареченный Рас Тафари в знак приверженности растафарианскому учению.

      9

      Британский актер ирландского происхождения; восьмикратный номинант «Оскара»; обладатель четырех «Золотых глобусов», премий BAFTA и «Эмми».

      10

      Коктейль, состоящий из имбирного пива, сока лайма и водки со льдом; названием этот напиток, возможно, обязан своей крепости.

      11

      Жаркое из риса, рыбы и пряного порошка карри.

      12

      Рыбацкая деревушка в графстве Голуэй в Ирландии.

      13

      Коннемара – живописный национальный парк на западном побережье Ирландии.

      14

      В Ирландии: пренебрежительное прозвище сельских жителей, используемое горожанами.