Собор Парижской Богоматери. Виктор Гюго

и до самой Епископской тюрьмы, – вообразите себе все это, и вы будете иметь смутное понятие о том, что такое представляла собою в 1482 году имеющая форму трапеции центральная часть Города.

      Сноски

      1

      Рок (гр.).

      2

      Слово «готический» в том смысле, в каком его обычно употребляют, совершенно неточно, но и совершенно неприкосновенно. Мы, как и все, принимаем и усваиваем его, чтобы охарактеризовать архитектурный стиль второй половины Средних веков, в основе которого лежит стрельчатый свод – преемник полукруглого свода, породившего архитектурный стиль первой половины тех же веков. (Примеч. авт.)

      3

      Игра слов: ûpice – по-французски и пряности и взятка, palais – и нёбо и дворец.

      4

      Лекорню – по-французски произносится так же, как le cornu, что означает «рогатый».

      5

      Рогатый и косматый (лат.).

      6

      Тибо – игрок в кости (лат.).

      7

      Тибо с игральными костями (лат.).

      8

      Тиботоде – по-французски произносится так же, как Thibaut aux dês, что означает «Тибо с игральными костями».

      9

      Вот тебе орешки на праздник (лат.).

      10

      За всадником сидит мрачная забота (лат.).

      11

      И Бог пусть не вмешивается (лат.).

      12

      Ликуй, Юпитер! Рукоплещите, граждане! (лат.)

      13

      Игра слов: по-французски dauphin – дельфин и дофин (наследник престола).

      14

      Будем пить, как папа (лат.).

      15

      Ряса, напитанная вином! (лат.)

      16

      Не мечите жемчуга (бисера) перед свиньями (лат.).

      17

      Свиней перед жемчугом (лат.). Игра слов: Margarita – по-латыни жемчужина; Marguerite – по-французски и Маргарита, и жемчужина.

      18

      В поступи явно сказалась богиня (лат.).

      19

      Поцелуи за удары (исп.).

      20

      Внутри колонны нашли богатый ларь, в котором лежали новые знамена с ужасными изображениями (исп.).

      21

      Арабы верхом на конях, неподвижные, с мечами, и самострелы перекинуты у них через плечо