Введение в эстетику. Шарль Лало

захватывает всю сферу человеческой деятельности. Но сообразно с целью оно видоизменяет свои формы. Рёскин указывает семь таких форм, или направлений, на примере архитектуры: the lamp of sacrifice of truth, of power, of beauty, of life, of memory, of obedience. «Светильниками» эти формы называет Рёскин потому, что они не только предостерегают от всяких ошибок, но и служат художественным критерием: «…and since, if truly stated, they must necessarily be not only safeguards against every form of error, but sources of every measure of success, I do not think that и claim too much for them in calling them the Lamps of Architecture…» По изд. 1899 г. London, стр. 5–6. Примеч. ред.

      41

      Цитир. у Сизеранна, Религия красоты.

      42

      J. Ruskin. The stones of Veeηiсe.

      43

      Ruskin, The Seven Lamps of Architecture, впервые в 1849 году.

      44

      Орнамент из линий, переломленных под прямым углом и симметрически вплетенных друг в друга. Иногда слова «qrecqne» употребляется в значении меандра, однако неправильно. – Примеч. ред.

      45

      Орнамент, составленный из симметричных линий, прямых или кривых, пересекающихся или параллельных, врезанных в поверхность (en creux). Делается особым инструментом, называемым tour ä quillocher или же с помощью электрического аппарата. – Примеч. ред.

      46

      J.Ruskin. The Seven Lamps of Architecture.

      47

      J. Ruskin. Proserpina.

      48

      По-русски поддается переводу: вчувствование. – Примеч. ред.