Однажды мы придем за тобой. Олег Рой

он! – орали они. – Сын дьявола!

      Мне хотелось возразить, сказать, что я не имею никакого отношения к дьяволу, наоборот – я честный католик и, скорее всего, стану монахом, но язык отчего-то не повиновался.

      – Все они антихристы! – кричала противным каркающим голосом безрукая женщина (вместо одной руки у нее был примитивный киберпротез, известный как «рука пупса» – таких, уродливых и малофункциональных, больше не выпускают). – Дьявол хотел создать армию из наших детей, а мы жертвовали ему свою плоть! Мы вкладывали свои силы в то, чтобы создать этих «суперлюдей». Нам следует остановить их, уничтожить! Дьогу, чего же ты медлишь?

      Примечания

      1

      Здесь и далее стихи Алекса Вурхисса.

      2

      Ма’бэби – моя девушка, гёрлфренд; молодежный сленг США.

      3

      ‘Айфолкс – старшее поколение, предки, старики. Происходит от hi folks. Молодежный сленг США.

      4

      Jack o’lantern – хэллоуинская тыква, украшение на праздник Хэллоуин, празднуемый на Западе. Тыква с вырезанной на ней устрашающей маской. В переносном смысле – пустая голова, тыква.

      5

      Имеется в виду Пентагон. Тонкая ирония Поля заключается в том, что под дыркой может пониматься как внутренний дворик, так и пролом, получившийся в результате атаки 9/11.

      6

      Акаб – то же, что и коп, но с более негативной окраской. Происходит от аббревиатуры ACAB – all cops are bastards. Молодежный сленг США.

      7

      Факн’тича – иронично-уничижительное наименование школьных учителей и лиц с подобным же стилем преподавания (близкий аналог – российское слово «училка»). Молодежный сленг США.

      8

      Дюймов (примерно сорок на тридцать сантиметров).

      9

      М’бадди – дружище, приятель. Молодежный сленг США.

      10

      Pacco di merde – экспрессивное итальянское выражение; буквально: «кусок дерьма»; используется очень широко.

      11

      «Piaggio Tiphoon» – семейство итальянских мотороллеров.

      12

      Сazarolla – экспрессивное итальянское выражение, примерный перевод: «черт возьми», «пропади оно пропадом».

      13

      Va fa’n’culo – экспрессивное итальянское выражение, примерный перевод: «шел бы он куда подальше».

      14

      Che cazza – экспрессивное итальянское выражение, примерный перевод: «какого хрена?»