Сен-Map, или Заговор во времена Людовика XIII. Альфред де Виньи

в очень коротком зеленом плаще, камзоле того же цвета и узких красных штанах с великолепными золотыми подвязками, – словом, в костюме пажей из свиты брата короля. Отец Жозеф разговаривал с ним очень конфиденциально, но отнюдь не в интересах своего хозяина; обуреваемый желанием стать кардиналом, он подготавливал запасные ходы на случай отступничества первого министра.

      – Передайте его королевскому высочеству, чтобы он не судил обо мне слишком поспешно, ибо у него нет более преданного слуги, нежели я. Здоровье кардинала день ото дня слабеет; и я считаю, что совесть призывает меня предупредить об его ошибках того, кто, быть может, унаследует королевскую власть до совершеннолетия будущего короля. В доказательство моего чистосердечия передайте принцу, что здесь собираются арестовать преданного ему Пюи-Лорана; пусть принц распорядится, чтобы его где-нибудь спрятали, иначе кардинал и его посадит в Бастилию.

      Примечания

      1

      Имеется в виду король Франции Людовик IX (1226–1270).

      2

      Пресвятая Мария! (ит.)

      3

      Католическая молитва перед трапезой.

      4

      Речь идет о кардинале Ришелье, который по происхождению принадлежал к среднему дворянству, а не к дворянской аристократии.

      5

      Здесь и далее, кроме случаев, специально оговоренных, стихи даются в переводах В. Левика. (Примеч. ред.)

      6

      Король Генрих IV был убит католическим фанатиком Равальяком в 1610 г.

      7

      Людовик Великий – Людовик XIV, король Франции (1643–1715).

      8

      Помилуй меня, Боже (лат.).

      9

      Члены Католической лиги (1576), боровшиеся с гугенотами (французскими протестантами) во время религиозных войн (1560–1594) и выступавшие одновременно против королевского абсолютизма. Главой Лиги был герцог Гиз.

      10

      Король-беарнец – король Генрих IV (1589–1610) происходил из Беарна (провинция на юго-западе Франции).

      11

      Генриха IV убили, когда ему было пятьдесят семь лет.

      12

      Дон Базилио – персонаж средневековых театральных представлений; лгун, клеветник, интриган.

      13

      Нерон – римский император (54–68), известен своею жестокостью.

      14

      Чины или разряды ангельские и их названия заимствованы