Искатель приключений Эмиас Лэй. Чарльз Кингсли

      20

      Леса Древней Греции, где, по поверью, скитались поэты.

      21

      Литературная школа той эпохи, стремившаяся к наибольшей изысканности стиля даже за счет его удобопонятности.

      22

      Грот-рея (вернее, грота-рея) – поперечная перекладина для привязывания парусов на мачте. В дальнейшем встречаются еще морские термины: нок – конец реи, фок-мачта – первая из трех вертикальных корабельных мачт, за ней грот-мачта и задняя бизань; бушприт – косая мачта на самом носу корабля; шпринтов – шест, прикрепляемый одним концом к низу мачты и другим – к верхнему внешнему углу паруса и служащий для того, чтобы удержать парус в натянутом виде.

      23

      После воцарения Елизаветы католическая религия была объявлена вне закона.

      24

      Речь идет о перешедших в частные руки землях католических аббатов.

      25

      Старинное прозвище англичан.

      26

      Католические семинарии вне Англии.

      27

      Католические патеры выстригали себе кружок на макушке, который назывался тонзурой.

      28

      В представлении древних римлян отдаленный остров где-то на северо-западе.

      29

      Вожди ирландских католиков.

      30

      Белая колдунья в чарах пользуется исключительно белой магией, т. е. «тайными» силами природы, и не прибегает к содействию Сатаны (черная магия).

      31

      Намек на освещение масляными светильниками.

      32

      Придворный певец в средневековой Германии.

      33

      Эта речь Фрэнка является пародией на средневековые рыцарские романы.

      34

      Боабдил, или Абу-Абдала – последний король (1481—491) мусульманского королевства Гренады.

      35

      Сэр Фрэнсис Рэли (Роли) (1552–1618) – придворный, мореплаватель, ученый, воин и поэт, одно время любовник «девственной» королевы Елизаветы.

      36

      В греческой мифологии трехглавый пес, сторожащий вход в подземное царство и во дворец его повелителя.