Гавана. Стивен Хантер

(1888–1959) – крупный государственный деятель США, дипломат. В 1953–1959 гг. государственный секретарь США.

      9

      «Черная маруся» – так в сталинские времена часто называли машины для перевозки арестованных.

      10

      Сеньориты! Красотки! (исп.)

      11

      В Великобритании, США и других странах, где принята английская система мер, калибр нарезного оружия измеряется в долях дюйма.

      12

      Эстес – сенатор Эстес Кифовер. Айк – президент США генерал Дуайт Эйзенхауэр.

      13

      Дези Арнес (1917–1986) – популярный джазовый исполнитель, руководитель оркестра.

      14

      Иводзима – маленький (21 кв. км) вулканический островок в Тихом океане, где в феврале 1945 г. происходили ожесточенные сражения между американскими и оборонявшимися японскими войсками.

      15

      Сирано, Кристиан – персонажи пьесы Э. Ростана «Сирано де Бержерак». Сирано, талантливый поэт, но очень некрасивый человек, пишет от имени Кристиана Невильета, своего товарища по гвардейскому полку, любовные письма Роксане, в которую они оба влюблены.

      16

      Кока-колу, пожалуйста (исп.).

      17

      Сандалии на веревочной подошве.

      18

      Фактотум – доверенное лицо, беспрекословно выполняющее любые поручения.

      19

      Американский легион – организация ветеранов войны.

      20

      Кони-Айленд – известный увеселительный парк в Нью-Йорке.

      21

      «Федора» – мягкая мужская шляпа с продольной вмятиной (амер.).

      22

      Боло – галстук в виде шнурка с орнаментальным зажимом.

      23

      Автор выдумал для обозначения такого характера «русское» слово tiltsis.

      24

      Гитмо (Gitmo) – жаргонное название города и порта Гуантанамо, распространенное среди военнослужащих базы ВМФ США.

      25

      Козел (исп.). В испанском языке это слово имеет не менее оскорбительный смысл, чем в современном русском.