Марсиане (сборник). Ким Стэнли Робинсон

его на чердаке склада и состоялся их первый разговор, а еще – как они впервые занялись любовью перед тем, как он ушел с группой Хироко, и несколько раз после этого – да, она любила и его тоже, в этом сомневаться не приходилось. Но сейчас они были просто друзьями, а с Мишелем – братом и сестрой. Хорошо было иметь семью из членов оставшейся первой сотни, точнее из «первых ста одного», пережить все вместе и вот так соединить себя семейными узами. Проходили годы, и она находила в них все большее утешение. А когда, будто неотвратимая буря, грянула вторая революция, она почувствовала, что нуждается в них сильнее, чем когда-либо прежде.

      Примечания

      1

      Пирамидальные полярные палатки, созданные на основе используемых в британской антарктической экспедиции, возглавляемой Робертом Скоттом. – Здесь и далее примечания переводчика.

      2

      В Южном полушарии мартовское равноденствие считается осенним, а сентябрьское – весенним.

      3

      Никколо Макиавелли (1469–1527) – итальянский мыслитель и философ. Сторонник идеи сильного государства, для достижения целей которого допускал использование любых средств, независимо от целесообразности их применения с точки зрения морали.

      4

      Сказочный персонаж, встречавшийся в цикле Артуровских легенд и ряде других произведений.

      5

      Прибор для измерения скорости ветра.

      6

      Крупнейшее поселение в Антарктиде.

      7

      Гален (130–210) – римский врач, хирург и философ греческого происхождения.

      8

      Из песни группы The Doors «The Spy» («Шпион»).

      9

      Эдмунд Берк (1729–1797) – ирландский политический деятель, писатель и философ.

      10

      Коренные жители Марса в романе Филипа К. Дика «Сдвиг времени по-марсиански» (Martian Time-Slip, 1964).

      11

      Фраза принадлежит антропоморфному опоссуму Пого из одного из выпусков одноименного газетного комикса художника Уолтера Келли, вышедшего в 1970 году.

      12

      Из рассказа «Каникулы на Марсе» (The Million-Year Picnic, 1946), входящего в «Марсианские хроники».

      13

      Организмы, живущие при экстремально высоких температурах.

      14

      Национальный греческий крепкий спиртной напиток.

      15

      В древнегреческой мифологии колхидская царев�