Виконт де Бражелон, или Десять лет спустя. Часть четвертая. Александр Дюма

это Арамис составил план укреплений Бель-Иля, не правда ли?

      Портос покраснел.

      – Да, – согласился он, – но он только и сделал, что начертил план.

      – Именно, и я считаю, что это не бог весть какая важность.

      – Я всецело разделяю ваше мнение.

      – Отлично, я в восторге, что мы одинаково мыслим.

      – Он даже никогда не приезжал в Бель-Иль, – сказал Портос.

      – Вот видите!

      – Я, наоборот, ездил к нему в Ван, как вы могли убедиться.

      – Скажите лучше – как я видел. И вот в чем дело, дорогой Портос: Арамис, начертивший всего лишь план, желает, чтобы его считали инженером, вас же, построившего по камешку стены крепости и бастионы, он хочет низвести до степени простого строителя.

      – Строителя – значит, каменщика?

      – Да, именно каменщика.

      – Который возится с известкой?

      – Именно.

      – Чернорабочего?

      – Точно так.

      – О, милейший Арамис думает, что ему все еще двадцать пять лет!

      Примечания

      1

      Милон Кротонский – знаменитый греческий борец, шесть раз побеждавший на Олимпийских играх в период 532–516 гг. до н. э. Согласно легенде, ослабевшему под старость атлету при попытке расщепить дерево зажало руки, и он был съеден львами.

      2

      Всю ночь идет дождь, утром возвращаются зрелища (лат.).

      3

      Ла Вьевиль Робер (?—1612) – придворный французского короля Генриха IV, маркиз.

      4

      …Государь, я не достоин. – Традиционная фраза, произносимая на латыни при награждении. Случай, описываемый Дюма, завершился довольно комично. Выслушав Ла Вьевиля, Генрих IV пошутил: «Я это знаю, да меня племянник попросил».

      5

      Иов – невинный страдалец в одноименной книге Ветхого Завета. Согласно Библии, Иов по предложению сатаны был лишен благословения Бога и потерял все земные блага, детей и здоровье с целью испытать его веру. Но Иов остался верен и покорен Богу, за что был вознагражден возвратом утраченного.

      6

      Мотвиль Франсуаза Берто (ок. 1621–1689) – наперсница Анны Австрийской; автор «Мемуаров».

      7

      Рабле Франсуа (1494–1553) – французский писатель-гуманист, автор знаменитого романа «Гаргантюа и Пантагрюэль» (1533–1546).

      8

      Роклор Гастон-Жан-Батист (ок. 1615–1683) – французский генерал, герцог и пэр Франции (1652), участник сражения при Рокруа (1643), королевский наместник Гиени (1676).

      9

      Эпикуреец – человек, выше всего ставящий личные удовольствия и чувственные наслаждения.

      10

      Сибарит