Красная планета. Звездный зверь (сборник). Роберт Хайнлайн

Читать онлайн.



Скачать книгу

Снарка».

      19

      Герой повести назван в честь четвертого президента США Джеймса Мэдисона (1751–1836), остававшегося на президентском посту два срока, с 1809 по 1817 г.

      20

      Цитата из стихотворения английского поэта XIX в. Роберта Браунинга «Incident of the French Camp», в котором рассказывается о юном герое, ценой жизни доставившем донесение императору Наполеону.

      21

      «Кто эта девушка?» (исп.)

      22

      «Спокойной ночи» (исп.).

      23

      Little pitchers have big ears – английская поговорка, примерный смысл которой: «Дети любят слушать то, что им не полагается».

      24

      На правах отца (лат.).

      25

      Марсианский головастый попугай громогласный (лат.).

      26

      Отсылка к трагедии У. Шекспира «Венецианский купец». Фразу о «фунте плоти» произносит еврей-ростовщик Шейлок.

      27

      Фактотум – работник на все руки.

      28

      Fakers (англ.) – мошенники.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgICAgMCAgIDAwMDBAYEBAQEBAgGBgUGCQgKCgkICQkKDA8MCgsOCwkJDRENDg8QEBEQCgwSExIQEw8QEBD/2wBDAQMDAwQDBAgEBAgQCwkLEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBD/wgARCAN0AjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQUBAQEBAAAAAAAAAAAABQIDBAYHAQgACf/EABsBAAIDAQEBAAAAAAAAAAAAAAIDAAEEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAGho0hmGOYo3Qs1b424JV57HIPoLBCyzbqIkKvSRcvtz6T6T6T6T6T6T6T6TklMvRNgMUzomi1yzUagTyX9J9J9I1KEyG5f0n0kReiWzP8AVAWbpnNXM7JGBgDJveEOEc40hkPNGoWJmDS3JMaoeLXjWS0Z/pOVK6oq0i64ogCWWltRoIgLZIWCHKNwSWOFuK1jVrCqiwuA6CdlADVAw21ZxCtCjPoetZmXJIaFdufSfSfSfSfSfSfSUqPi2RWogbVYKNRuASIPpPpG6mOyDBvRbZcYCZMu5HsNC6PmJTc9L53oDWjFZNnJiraEzbXJSxt9qoCWkDXGq5pCkZMYkdDCjQu115VggjV1PqzAmNEumsFYBLCFRMiQfpRuSQbFMuDdRCuzqN1bLAOeVFnWIsZKoUeSXRRGk6pp1dnnpnPX2V9L+k+k+k+lUiPjk0iIu1E2LFCftY81VCFbVtDtRhc1sMVr6701UHi2k4u5DTtvHR85n/L9GYgXLq+c+ovrDoW0BDwMu5KAsXQQ7oSuBIqs1HJJN05I6JIsI5VGqQB1xh1szVCJTMtFSr9XgvnXGAVkNqbYAOZVwAZKqmCo4aG5RCrHlRoDikoxdGhGVj3jqEda37k0oRKn7uuR0hsmiZCDFqMNZY6zY8Q16FLgGKB8NWiEuYBg0bY63OkFM5vqbDu87UsXeWvReex4xZJRImqrqKhDQ6gWVRxhBlRAjkuIQvVEkI+UxchCSrGYvpTk9hMyyZVffzLRm6wl3PmaE1xqgjF8aqznR+XV07CwXbDVUALWn58iu9QCZxLvFjTSaZGplAzF63n0UOiz1UGRWttHtzO8t7RurD8DNCfQurdKFSEBRXfUHnAn6VAsSXWy8r1VS0NBc/1dt2+eIXrqXP7Vj2carc70Ns6nlGG4Kiq7KyVVF3XSOe4zumoKCi7S8aeq7bRGLvM4F9ayhZOlrm3FRUPilywwaAy+jZA2RpkI0cakliu/9XJQxhTOUCxdcmskwSLbRaCtjSSPRyXi5nrgKr0qxXeesO9rnRKoWPoAU1Vbq0DAVVamLgJsDlPS9ycYyNt7AirKwto4VBRl80r82t1X6gYh6gGcYuhK5XMnbPq7hrXw6pyPWaB1vJ0nn901s4rWziVoRllBg2WKZtnLUHhkua7I2qwktPdQtZ1eBf26qMrp6hq4lPULo50B1hSfTSZlj2hmsMok7TuSD0BmDKsyWH1QTY5xGsmMYxgMqaIpi1xlferoFYwawa7jnihqSS7iS5idA4GhZINgLG1LOIiTpSSjIycdGCoyayV1WodV0kzLu61NqqKFtiYjk/S7SzmHX8cIOqLTyR5X4sZq4/HYYYlWwuu1TIzkn0rsiqrlz6QhWiwV140KdTS23yk5+Abl6NNmq1Vrvjsd5fkllKGevKZV2znZVnXNCMwU1JCOZcUrmgLbM8SHHMJyWtOF8DMisMRk1DrkS1RDwMcJs1IBjAIejGMzByrQMduFClwgcqQZbJU1I5JMu37jksdy/ZrJNGeITSLtaLzWSy47lVTnR86IPNXRsGuSoRGyKlRu7JmJiQobLLoyV5bMxCiQ6LJTph4ijFmDi7n0n0n0mfHsziDZ0lZwKvaE5BdRV6IhgQU1JKQQPlQpizipNsxFFWNQtDd3z1ui1CqsBCEjfZUK5Euh0l2Syx0VhEkVIMqCEnFU6NZoo9CEpMi7cudkzbm+1r+ziBen5q1WjbRLzvn7Ws8zuTwue7AQ6XCiLbYTItcUJ9MJFgshTI3GEGZO3PpPpPpPpPpPpPpPqn1z6ShHrolBJqGRJogzw7qo2wTYdrfqEVmSABDpbkTTLTZBIPLDWEe6LiwHYwpBhAGKhSmSAKdCuTF6apom5TnI0pDilG5doo24bNH26esVWFZU/wA3YO1XOx5L0JfHzq9O6XzcSrYd4fv5qNhduDROz53lHGopErgnIal+pWiTXWKsFNuFrcufSfSfSfSfSfSfVE0SrH65Rj1UMRnyrYc4NVgSw8jHOZyrctWyZ1Z8To1FuwI1slJo01UW4EM4y5DGAQldqQ7qENwCq142gehnLPl2TOjNKEwpUXBkqNXIuDMsJVg+QVJejxJj7XOh5701s8fb8nZDHhwVXY0fz/0GoC467n632PON1cOMfgIEpbUuXWKFQuKJMk8Cs5otNEblt1bMiZIdE4JdEhdE1cE6oDGp9VZLnYOcpbl5OS0Jlp1lBQaioUsr2m8r0ZHA2qpk5Abc0BF1cKW8BiAtmL4VN0AplDmhesGl46gOWdMDo1fKjksUNsAyRKItXEqfn/zfSDdEt27x+lN5tBDW1wveXTF1BhFZSw2nq8KbdSWpIQEy3TW7Y5ad5Q6MAwmmprs9sGqqRaWuXKmQRPstkT+lRhqZVQN4wQHsGyXbkGHKeApRU8JVtb7YKKyVkId2JE+xXU5KCE2JZzVyvHOHZVRDQYONcqQkAMMAWa7pm0GtCvgIgaWBlQzas0S3OaIAJWLPo1XZi2/Vj8i87u5MzT8VyFuVFmM3RdhnBC8Hi1Lq+bZpomQnK7BkEtFgqRsqwKn1RscJMW7I0N3AdaToiiSpcITj0TVXyFK6WMwtdZl2W7kRbcqULR7KKJsYnTaqzwTsPCv5Z5diqEmoIlhzZwbSS13SwMWGiMa1SiojyVWDPQKhlqiCxkxePrZjefXlzKiGs7m1XTm7qvtzGG5vSBj5dx9yqspk2TVOaOzOXQcAtq6fmri7D9LEUZGqTUasu2KYLRK88OKoE0lS79FXiDYpViGuy3LFcpAMcIFQaI/YdXVRlWQiMUsNdzxqRa5qW1Jeu8UgRegVa9LLLEkGrY3Rz2rhsWmo5D7TEVYgWDSGLAsQSJCrzR0upWWpgLPQcWmo59YCSrWNYISWbUWWVE0oz/SjZ8rvRHR5XnjF28OHfGKpytD4yy5X7n1/Np0Y6wDIonZQswQnTQ8xKiCeQY5HDzq3gu0kBaq5dcloA/oTpqQDXYCzDOHbrAoa1YWO7XVi7uz0DkjQHSkO0kBAm0ZA0ks7Ei5J9r5UHRkUoi7RI/Ugi6ulT8CXUwpy6RcZuFgb6U8v6Ys7NXEao7FWzThnHTprHg6jqOkXQUp6f6nCshqyfN0PKWTuio4pnaeW/YNvGuW/iTJYwG2lqEDcq1tXJBAuwi0Um1tXOXX1RNzkjYN5dvkpIsegdkyp+koNC6lluoNlGtZwmVUB0bNcsDnjA8ODDrGbo2xuW4a+T25yrk1T1Tkn10m7qk0xblCteDMXTrF2y7RQrv0HxO7c8erHtXOpzqeAjytN1Rq0mqnEuIZVVG3Z+5400ahCNONp3+aFdOWB6Ws7opGn9rgP2EAXnGJaCyRoahyTX2xjjckgQVfWKKiKibiAdy49avha9alSdFirgi5FO6qbG7t8LphBrOUoa2WaBUB1wMm4AR2om3zd54sWXsn0n0v6q6VJl0CP8zEGVUEmWRKSiISVBpPQQX6Ypfmnm9Kpp0UPZknJ2sGFwy6fSmR+C6F12O9i9Lz9pdk+kGUfhHkethUzT0q1+BYX5kdTjxw0WY0xwsqa27qQYtiUe6IWHxB0loqJkTI2DeWT1r+E3iUqV5sV0y0QmMv5AHuw71nFsphov2VvQlykrtMyDje5f18vQbGrK3772fAv2P0n0nZO3WVnPLZmFXEydlkTkUIJuvTErXwKyWNKUflHJ1GUax5gB1Yrti6Gx5mqA2MnS2Xv+Xse7ldkHCfjTl+oF0d/wM19yz2zAC0Y5DrsNJRVmDUzckkItOms5OpfOlwniS5a01EycuNA7sFyxXdKldk8LFt3Ja4C+hNseJMe/FZyvNnZtVy6J1BaBKlDqyri+0CXexv5GW5fR+r/AEfy6QS/pOyfXWOlfmFhF4QIaFpkSqiXWk2fpqMvJKGyrFYvQfM+TqY3n1aBg6QRlXEDtTAfRZpR6V6Lys5qFSoFM8yYO7ko7i2ZxcF7yuu7eeY3YDNByWaYuKNkGqQI49xvba12PITmZxObYe1c5NX26aFy7Wqh6U+k4JYaG+ASCq9FnZnWDam5JqpkjVaRl2HbFxbcUR2Mqy7uNRfUadFzv3vveElMUmRcn11ixTyQVyyuFLRVQ11dSv2IDJ9MMkkVY2GxeqsYxdTJOf1tJkpq32CpfjT8QVZ2Xc+rw+yIkEC3JM+3yvl790UIcD2rLNI3YHulzLBS4tlYjVDA5zc4rNup2bsw0bdX7Xi8g4fuNi7fhX7BV0yLF2K4PbnJPqvCV7KEVXoWWZuWtK1tMQeIaZa7Vl2TzDPsfXwtW60dr5vZ1tbjked+j+kNnDtnV4MQiJAPboLc/P8AbZ2GCgiKp6XapPQK2alR2O0wbo1YKkzbPs8rc/s3tOjTqZVYi6ZtJbRmL6+bbulyeyRalbXsaq/D/O9LfVSWAFQm1Ep7t8M+IxIZ81Q1lMcjMeT7I8/kY3xfoe4d75zifD+h7n3PnVx28PpU2B9lKulXSavlTyszbDKowDNqhy37BWcmS7lY9Khwn5m5Xps7bn9J9f5xk6urIPBS+H9K9OY92l+h8WtlTBGPCl2HmBt+bDq5Uehw6wNT5aCpqqYg2aQTK1aptYhgOTp0LF19rztuT8FGz7JYyRv5+r9Diqki1dPDdLgeLuf6EvnfZRUVYjftOSrmu7acUajJEuKsyL8+d870onF0a1m7Jd3N+U60b+Lqfa8cqRAl2VwrXBbEvqvzUraCbbFhZVwgLLJQlSTwpAK7QafKnI9gBTV19D83skyZGvsyeL73ceZv3L1fz6OVzRpiynwYMnixt5OxdlqzoGQksl3WrlJoI90PuyUq3FNOJQDj9nZcfQBFSlnbcm7Ouzxdg6fBuOdkCmAFbJUDyPh73UtuywBPz61t51OcjSdCbnldKsBFlNMBuXq4LwPeGZgDuYXOtCbxLl0ODZdvJXJ9Jy4uUmr+qsTTtLVY1TxMKLYzSqVYcqy5g/YYBi9OMw7HDQ2an6aZW3YZj1T0Pj4MZNqJkkWEQbrA35heeLNQ/V2CrKURS7KVKVKrhQ3BRdWWwzpRaph7NvRo17m9MQYZ/wC08Ubyv1rn6oq9BOU5F+XsXbcW0gu6hr5kXscWyEV9ubPh0z7Xy7kkWX4+j555vqBG7zxHRyigdS25extKsB7Zzrh0OHyX9KcKkCXZVdAkQZxUVuQrsOJUBLImbpGxIHJmt7c9y9CypbYxqrmU6h27pcC17+OblOS3JHbCsg6j1Z4HYPqz4I9EyXOGERMtVVSXCKWoQi2NdqGFaNNw9m54tyamJ+k8dbNpNZmaAg9Zz6JadDwB5Vz9Wvr0XzPcp+bKO75qxNsuUuCz27I07VzLry5z+tjZs1Pr/OTit8uY6Fx/q3oLKom5WgdbzMhgO2DVGmrXYVDLbtz67nWMqxKvDOuf2htbCujh1lWgRZYJzfSaYlhI1RBcc1crUuhw5TFE207J2imNzULNvp0Kz0Jyw8n615YxUi4SG3BlZk7cslAFkgVDNOviNdiw9emdDkZy7nXJ8NgVgG1XW7A2fj2Y9zuplAt1pRG25cY7nn3HiOlS5ZAT9j5NhaI8jYN2OaWbl1PA61n15vEjOH9PvWLrGCx6n2/KEn5HLpqH252xxzBpstiSYMtiyhDIsca4Xr4Guads4VFydnVdnlvH/J9hoOd9yfhl7uSo0vLdYN2Igaotl0LFGkMjYSOQAuzRYkh8l6lZ2xZOWobDFfwjb6oQwhV0gC0ygrpE7VVcJdSh2E1YO0V7ItOGY5xe7nCNN9QzS9GGk9nj5HoQXKBqq8gfqPLuMUGAZN3mh4yZntWjnneb3rny/Uuo0HH4d37fji2nEmEm77K5deLc2sxTCEligW5DYtac25/pIDmF5n1nRx7Zu895G5HrNRVewdLh2ndyO3PpE1YkrjxoNZ1c851Wv4rRQ2Og4VA7vydpzVI4mEJkRKXLWdypWmIAGTI9FBaKoJtZhItyXYKN8gdsQHG7Xc+4+qatEwe/xcCci1XbsvfM7L2GuWIBqvxvl61dMHqbJXpsebo2nB0LreX0x6f52q7RVtwlwVUPjBG5RyJIytrGPu1+aYrAtCNV/Q53oeX+fzc243qfRRYT/U4KTs1ALMBZAwVMWyhKIMa7ULpcIZVt0NmIIINsh4/HeoctMmJGZSqkyzJSpw27YtWJIiNCYEVyquBGJoa6SFQTPM7c7JuPJMo/E/2eTlz1kKmo0