Как ты смеешь. Меган Эббот

как я стала носить брекеты.

      Бет несвойственна ностальгия, но она пьяна и, похоже, сходила за добавкой – приложилась к коньяку миссис Кэссиди. Может, захандрила после сегодняшней прогулки в ущелье. А может, не в прогулке дело.

      – Кошмар, что все так меняется, оглянуться не успеешь, – говорит она. – Но вот ты – нет.

      На следующий день, заметив меня на парковке, тренер кивает и улыбается краешком губ.

      Готовясь обо всем ей рассказать, я ощущаю странную гордость за себя. Как будто она попросила меня выполнить стант – «покажи-ка мне «колыбельку»[17], Эдди. Так, руки вверх…» – и вот я уже в воздухе, ноги вытянуты, как стрела, и мощная дрожь сотрясает лодыжки, колени, бедра, когда я приземляюсь на жесткий пол.

      И вот я все ей выкладываю, а руки бессознательно тянутся к губам, как будто мне трудно говорить. А я тут замутила с Джорди. С Джорди Бреннаном. Как вы и сказали.

      – А это кто, напомни? – спрашивает она.

      Внутри у меня что-то обрывается. Кто это?

      – Он бегает трусцой на футбольном поле, – говорю я с нажимом. – Вы сами на него внимание обратили. У него еще шорты с черепами. И горбинка на носу.

      Она смотрит на меня и молчит.

      – И как он, хорошо целуется? – спрашивает тренер, но я так и не могу понять, вспомнила она его или нет.

      Я не отвечаю.

      – Сразу с языком? – уточняет она.

      Я решаю, что мне это послышалось.

      – Или уговаривать пришлось? – с лукавой улыбкой произносит она.

      – Все было не так.

      Она что, издевается надо мной?

      – Ну и как? – уже серьезнее спрашивает она. – Понравилось?

      – Не знаю. – Я не смотрю ей в глаза. Мои щеки пылают. Как будто я беседую с парнем, причем старше меня и из другой школы. – Не знаю, хочу ли продолжения.

      Она смотрит на меня и кивает, будто я сказала что-то толковое.

      – Ты умная девочка, Эдди, – говорит она, и после паузы добавляет: – Эти мальчики до добра не доводят.

      Киваю в ответ, а сама думаю об этом слове – «мальчики». Ведь кто такой Джорди Бреннан, как не мальчик? Мальчишка. Даже не парень.

      А вот тренер замужем за мужчиной. Она в них разбирается. Бог знает, сколько их у нее было.

      Ключи звякают у нее в руке, она садится в машину.

      Смотрит на меня сквозь стекло, подмигивает, как будто у нас с ней появился секрет. Как будто теперь у нас есть что-то общее.

      И я чувствую, что мы стали немного ближе.

      Глава 6

Четвертая неделя

      – Где ее носит? – шепчет Рири и встряхивает золотистыми кудряшками.

      Бет опаздывает на тренировку, и я начинаю думать, что она вообще не придет.

      В ней что-то надломилось; мне кажется, что она вроде как по-прежнему чувствует себя капитаном, только вот капитанить больше не над кем. И это как фантомный зуд в отрубленной конечности.

      На прошлой неделе она дважды пропустила наш ежевечерний разбор полетов: кто опозорился, у кого лифчик грязный, из-за чьей жирной задницы складывается

17

«Колыбелька» («креддл») – способ приема флаера, когда после броска (тосса) он падает в руки спортсменам, находящимся в базе, лицом вверх, принимая положение «пайк» (положение тела спортсмена, при котором он сгибается вперед к вытянутым прямо ногам) и затем соскакивает на пол.