Наваждения. Макс Фрай

в Соединенном Королевстве, поверьте на слово.

      – Он совершенно прав, – подтвердил Мелифаро. – Сделайте, как он говорит, я вас умоляю!

      Джуффин невозмутимо поднес кулак к моему носу и сказал: «Бум!» – при этом его лицо сохраняло такое серьезное выражение, что сам Лонли-Локли мог бы обзавидоваться.

      – Ну вот, теперь другое дело, можно спокойно работать, – удовлетворенно вздохнул Мелифаро. И только тогда обратил внимание на Нумминориха:

      – А это что за парень? Уже обнаружился главный виновник всех наших бед? И сейчас мы будем его топить?

      – Не узнаёшь? – улыбнулся тот. – Мы с тобой вместе учились в Королевской Высокой Школе, только я был на добрую дюжину лет старше. И между прочим, как-то раз отговорил своего однокашника Дболу Бохату от попытки пересчитать твои ребра. А это вполне можно приравнять к спасению жизни, тебе не кажется?

      – Это можно приравнять разве что к спасению жизни самого Дболы Бохаты. Мало ли, какого он роста, все равно я всегда дрался лучше, – огрызнулся Мелифаро. А потом внимательно присмотрелся к нашему новоиспеченному нюхачу и просиял: – Нумминорих Кута? Тебя узнать невозможно, особенно в такой темноте! Дырку над тобой в небе, парень, откуда ты здесь взялся?

      – Тебя тоже нелегко узнать, – согласился Нумминорих. – Но пахнешь-то ты все так же.

      – Как свеженькая кошачья какашка, – добавил я.

      – Сэр Джуффин, не могли бы вы повторить этот ваш фантастический трюк с небрежным прикосновением к морде своей ночной задницы? – тоном мученика осведомился Мелифаро. – Я бы и сам с удовольствием это проделал, но моя жена расстроится, если узнает, что я подрался с ее царем. У бедняжки очень развито чувство патриотизма. Хотя, казалось бы, такая смышленая девочка…

      – Сами разбирайтесь со своими запутанными семейными связями, – проворчал Джуффин. – Только этого мне не хватало. Кстати, твой старый приятель Нумминорих – отличный нюхач. Так что он не преувеличил, когда сказал, что узнал тебя по запаху.

      – Правда? Вот это да! – восхитился Мелифаро. – А ведь у нас в Высокой Школе действительно ходили всякие слухи. Ты вроде бы на спор отыскал какое-то потерянное драгоценное барахло, или еще что-то…

      – Господа, а вам не кажется, что мы приехали сюда по делу? – осведомился Лонли-Локли.

      Удивительно еще, что деловитый сэр Шурф так долго терпел наш гвалт. Наверное, он все-таки святой.

      – Нам нужно дождаться Сотофу и ее девочек, – объяснил ему Джуффин. – Ничего, они уже в пути, скоро приступим.

      Это хорошо. Нам следует поторопиться. Я только что побеседовал с сэром Мангой.

      – И в каких страшных преступлениях сознался мой несчастный отец? – заулыбался Мелифаро.

      – Я поговорил с ним о зеленых водах Ишмы. Сэр Манга кое-что об этом знает. Не слишком много, но все-таки.

      – Не тяни, сэр Шурф, – оживился Джуффин. – Что сказал тебе Манга?

      – В одном из портов Суммони он слышал местную легенду о Жителе Зеленой Воды, который очаровывает мореходов