Леди-послушница. Симона Вилар

Элеонора Аквитанская владела обширными землями на юге и западе Франции, кои вошли в состав Французского государства в результате ее брака с Людовиком. При разрыве их отношений эти земли могли быть утеряны для Франции – а эта почти половина ее территории.

      35

      Псалтерион – многострунный музыкальный инструмент наподобие гуслей.

      36

      Глава в крепости ордена Храма в Европе: сама крепость – комтурия.

      37

      «Ave» («Ave Maria») – молитва Пресвятой Деве (Богородица, Дево, радуйся») (лат.).

      38

      Битва при Линкольне состоялась в 1141 году.

      39

      Цистерцианцы – монашеский орден, представители которого носили белые сутаны.

      40

      Прецептория – крупная община тамплиеров в Европе.

      41

      Английский канал – Ла-Манш.

      42

      Т. н. Дуврский пролив при впадении в Ла-Манш.

      43

      Фэны – низинные болотистые земли на востоке Англии – фэнленд.

      44

      Штевень – приподнятая оконечность носа или кормы корабля.

      45

      Речь идет о погибшем в море единственном сыне Генриха I принце Вильгельме.

      46

      Иглы (англ.).

      47

      Архивольт – каменный резной бордюр, украшающий арку окна или двери.

      48

      Котта – удлиненная верхняя одежда, часто без рукавов (здесь надеваемая поверх кольчуги) и с разрезами, дабы не стеснять движений.

      49

      Разрешаются от бремени горы, а рождается смешная мышь (лат.). Т. е. ничтожный результат больших усилий.