Владыка Ледяного сада. В сердце тьмы. Ярослав Гжендович

и будешь лежать? – спросила.

      – Отвали, Барби! Если не помогаешь, по крайней мере, не мешай.

      Примечания

      1

      Цитаты из «Старшей Эдды» даны в переводе А. И. Корсуна.

      2

      – Добрый день, Вуко.

      – Добрый день, Миленка. Хотелось бы эспрессо.

      3

      – Прости, Милена!

      – Поляки, поляки! Пойду сварю кофе! (Хорв.)

      4

      – Миленка, можно мне апельсиновый сок, круассан и салат из осьминогов?

      – Можно, Вуко! Конечно!

      – Спасибо!

      5

      – Милена, есть сигареты?

      – Есть, «Ларсы» подойдут? (Хорв.)

      6

      Рыбным рестораном (хорв.).

      7

      «Жаворонок» – песня, происходящая из французской Канады и считающаяся ее неофициальным гимном.

      8

      Все стихи Амитрая и Кебира – авторства Майи-Лидии Коссаковской.