Страница любви. Эмиль Золя

вокруг себя, очевидно, чтобы приготовить завтрак. Обломок доски, найденный ими в кустах, изображал чемодан юных путешественников. Они оживленно беседовали. Постепенно Жанна и сама увлеклась: она уверяла, что они в Швейцарии и отправятся на глетчер, приводя этим Люсьена в изумление.

      – А вот и он! – воскликнула Полина.

      Госпожа Деберль обернулась и увидела Малиньона, спускавшегося с крыльца. Она едва дала ему раскланяться и сесть.

      – Хороши вы, нечего сказать! Всюду и везде рассказываете, что у меня – сплошной хлам!

      – А, вы говорите об этой маленькой гостиной, – ответил он спокойно. – Конечно, хлам. Нет ни одной вещи, на которую стоило бы посмотреть.

      Госпожа Деберль была очень задета.

      – Как, а болванчик?

      – Нет, нет, все это буржуазно… Тут нужен вкус. Вы не захотели поручить мне обставить комнату…

      Она прервала его, вся красная, разгневанная:

      – Ваш вкус! Хорош он, ваш вкус… Вас видели с такой дамой…

      – С какой дамой? – спросил он, удивленный резкостью нападения.

      – Прекрасный выбор! Поздравляю вас! Девка, которую весь Париж…

      Госпожа Деберль замолчала, взглянув на Полину. Она забыла про нее.

      – Полина, – сказала она, – выйди на минуту в сад.

      – Ну уж нет! Это в конце концов невыносимо, – с возмущением заявила девушка, – никогда меня не могут оставить в покое!

      – Ступай в сад, – повторила Жюлъетта уже более строгим тоном.

      Девушка неохотно повиновалась.

      – Поторопитесь по крайней мере, – добавила она, обернувшись.

      Как только Полина вышла, госпожа Деберль снова напала на Малиньона. Как мог такой благовоспитанный молодой человек, как он, показаться на улице вместе с Флоранс? Ей по меньшей мере сорок лет, она безобразна до ужаса, все оркестранты в театре обращаются к ней на «ты».

      – Вы кончили? – окликнула их Полина, гулявшая с недовольным видом под деревьями. – Мне-то ведь скучно!

      Малиньон защищался. Он не знает этой Флоранс. Никогда и слова не сказал с ней. С дамой, правда, могли его видеть. Он иногда сопровождает жену одного из своих друзей. Да и кто видел его к тому же? Нужны доказательства, свидетели.

      – Полина, – спросила вдруг госпожа Деберль, повысив голос, – ведь ты видела его с Флоранс?

      – Да, да, – ответила девушка. – На бульваре, против Виньона.

      Тогда госпожа Деберль, торжествуя при виде смущенной улыбки Малиньона, крикнула:

      – Можешь вернуться, Полина, мы кончили!

      У Малиньона была взята на следующий день ложа в Фоли Драматик. Он галантно предложил ее, казалось, нимало не обидевшись на госпожу Деберль. Впрочем, они то и дело ссорились. Полина полюбопытствовала, можно ли ей пойти на этот спектакль, и когда Малиньон, смеясь, отрицательно покачал головой, она сказала, что это очень глупо, что авторам следовало бы писать пьесы для молодых девушек. Ей были разрешены только «Белая дама» и классический репертуар.

      Дамы больше не следили